1
00:00:01,218 --> 00:00:03,525
[ดนตรีออเคสตรา]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
[เพลงจางหายไป]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
[เสียงพึมพำอย่างสงสัย]

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[คลื่นกระแทก]

5
00:00:37,776 --> 00:00:40,605
[เสียงบี๊บไม่ชัด]

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
[เสียงพึมพำไม่ชัด]

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
[เพลงร็อคพลังงานสูง]

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,931
[ฟ้อง]

9
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- [ผู้ชาย] ลงไปซะ
- [ชาย 2] ลงไป!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
โคตรจะลงไปเลย
โคตรจะลงไปเลย!

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
- ลงไป ลงไป ลงไป!
- [เสียงดังสนั่น]

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
อยู่ร่วมเพศลง!

14
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
[คนที่ 2] เฮ้! ขึ้นบน--
กลับมา! กลับมาที่นี่คุณ!

15
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
- เฮ้ เฮ้! อึ!
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
เฮ้ย! มานี่..

17
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
ออกไป! ทางนั้น! ไป!

19
00:01:25,998 --> 00:01:26,869
- [เสียงดังสนั่น]
- [ผู้ชายคำราม]

20
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[ชาย 2] ไปกันเลย! ไปนี้
ทาง! ลงไปที่นั่น!

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
[มนุษย์] ลงไป!
ได้รับการร่วมเพศลง!

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
[ชาย 2] อย่ามองมาที่ฉัน! ไป!

24
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
[ผู้ชาย] ลง! อยู่ร่วมเพศลง!

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- ลง!
- ก้มลงไปซะ!

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
[ชาย 3] เป็นยังไงบ้าง?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[ชาย 4] ฉันทำไม่ได้!

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- [ชาย 3] ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์!
- ไม่ ฉันพยายามแล้ว!

30
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- หนึ่ง สอง สาม สี่!
- เลขที่!

31
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
[ชาย 2] ดับเบิ้ลโอ เจ็ด!

32
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
[คลิกกลไก]
มันได้ผล!

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
- [ชาย 2] โอ้ใช่แล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!
- [ผู้ชายเฉลิมฉลอง]

34
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

35
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
โอ้! ให้ฉันอันหนึ่งให้ฉันอันหนึ่ง!

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
เอามันเข้าไป! เอามันเข้าไป!

37
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
ดูกี่อัน
เรามีถุงร่วมเพศเหรอ?

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- รอบเดียวได้สี่ใบ!
- [ชาย 2] บนพื้น!

39
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
รอบเดียวได้สี่ถุง!

40
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
พระเยซูคริสต์ใส่
มากขึ้นในนั้น! ไปต่อ!

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[มนุษย์] ลงไปซะ!
อยู่ร่วมเพศลง!

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
- ลงไป! [เสียงดัง]
- [ผู้ชายร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

43
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
[ชาย 2] คืออะไร
เราทำอย่างนั้นเหรอจอร์จ?

44
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
ฉันคิดว่าเราบอกว่าไม่มีความรุนแรง!

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
ไม่มีชื่อนะ ไอ้สารเลว!

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
[ชาย 2] รูดซิปกระเป๋า! ซิป
กระเป๋าขึ้น! รูดซิปกระเป๋า!

47
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
รูดซิปกระเป๋า!

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
รูดซิปถุงให้สุด!

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
คุณกำลังทำอะไร? ซิปมันขึ้นมา!

50
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- [ชาย 4] ฉันกำลังรูดซิปมันเลย!
- รูดซิปให้เลย!

51
00:02:21,619 --> 00:02:22,403
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]
- [ผู้ชายตะโกนและฮึดฮัด]

52
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
[จอร์จ] ไอ้บ้า!

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
นั่นคือสัญญาณเตือนสุภาพบุรุษ!

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
[พวกโจรตะโกน
คำสั่งเมื่อความวุ่นวายปะทุ]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,930
[ความวุ่นวายตึงเครียดเมื่อเสียงทับซ้อนกัน]

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
[ชาย 2] ยังมีอยู่
เงินที่นี่พระเยซูคริสต์!

58
00:02:35,285 --> 00:02:36,330
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

59
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
[เพลงเครียดต่ำ]

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
คุณควรจะโทรมานะ ไอ้สารเลว!

61
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
ฉันอยู่ในรถบรรทุก,
ร็อบ กับโทบี้!

62
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
อย่าพยายามและ
จ้องมองฉันออกไปเพื่อน

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
เขามีประเด็น ตอนนี้วางมัน

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
ฉันจะระเบิดมัน!

65
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอึเลย!

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
[เสียงปลุกยังคงดังต่อไป]

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- [เสียงครวญครางของตัวประกัน]
- เอาล่ะ หนุ่มๆ

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
นิ้วเข้าไปในหูของคุณใช่ไหม?

69
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
เชี่ยเอ้ย!

70
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
[ระเบิดดัง]

71
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[คำราม]

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
[ชาย 2] เฮ้ เฮ้!
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
จอร์จ มอบอันหนึ่งของคุณให้เขา

74
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
และมาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
ฉันจะไปพบคุณที่
สนามบินใช่ไหม?

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
[เพลงที่ตึงเครียด]

77
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
ให้ตายเถอะ ใช้เวลาของคุณเถอะ!

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[ผู้ชาย 2 คำราม]
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ!

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

80
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
[ดนตรีในเมืองที่สนุกสนานเข้มข้นขึ้น]

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
ให้ฉันเงินร่วมเพศ

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
ฉันจะระเบิดของคุณ
หัวแตก!

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
[เสียงหัวเราะ]

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- พวกเขากำลังอึตัวเองเหรอ?
- ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาจริงๆ

85
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- กำลังอึตัวเอง
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

86
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
ฉันน่ากลัวเป็นบ้า

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
ฉันกลัวตัวเอง

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
[ผู้หญิงหัวเราะ]
- แล้วมันก็เหมือนกับ...

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
“ให้ตายเถอะไอ้หนู!”

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
[เสียงหัวเราะดัง]

91
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
คุณไม่ได้ยิงจริงๆ
ว่าแต่มีใครบ้างไหม?

92
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- [เยาะเย้ย]

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำ
- ฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านคุณไป
[หัวเราะเบา ๆ]

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
[ผู้ชาย] ฉันไม่ได้ทำมันพัง
คราวนี้.

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- ครั้งนี้ฉันไม่ได้ทำมันพัง
- [ผู้หญิง] คุณไม่ได้ทำ

96
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- ฉันโคตรทำมัน!

97
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว!

98
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- ฉันพูดถูกใช่ไหม?
- ใช่. [หัวเราะ]

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
ใช่ไหม? [จูบแบบดูดดื่ม]

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่ ฉันมีความสุขมาก

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- ส่วนแบ่งของฉันอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- ใช่ ใช่ แน่นอนมันเป็น

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
เราจะแบ่งมันออกเป็นหก
วิธีเมื่อคุณสัมผัสลง

103
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- หก?
- ใช่หกวิธี เรามี

104
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
ส่วยใคร
เอ่อ จะพาเราไป แบบ--

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
โอ้น่ารักเป็นเครื่องบรรณาการ WHO?

106
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
ฉันไม่รู้ แต่มัน
ไม่สำคัญใช่ไหม?

107
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
เพราะเราได้ทำเสร็จแล้ว
ส่วนที่ยากตอนนี้

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
ตอนนี้ถึงหน้าบ้านแล้ว

109
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
ดูสิ ฉันสัญญาอะไรกับคุณไว้บ้าง?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
ฉันและคุณ, วี.

111
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- ฉันและคุณ
ฉันและคุณ วี เดินเข้าไป
- [V] เดวอน...

112
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- พระอาทิตย์ตก นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันสัญญากับคุณใช่ไหม?
- มันน่ารัก,

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
มันน่ารัก
แต่ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ

114
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- เพื่อประโยชน์!
- ใช่แล้ว ใช่แล้ว

115
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
มีสมาธิอยู่บนท้องถนน

116
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
- [ไม่ชัดเจน]
- แต่เราทำมันได้ [หัวเราะ]

117
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- รักเธอนะที่รัก
- โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
- [กรีดร้อง]
- โอ้ฉันหิวแล้ว!

119
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- ใช่? คุณหิวไหม?
- ใช่ แต่ให้ฉันจูบที่นี่

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
ไม่ต้องกังวล. เราจะได้รับ

121
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- อาหารบนเที่ยวบินใช่ไหม?
- ใช่.

122
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
และเมื่อเราลงจอดที่ฟาโร

123
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
- [หัวเราะ]
- เราจะรวย!

124
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
- [ตะโกน]
- ใช่แล้ว!

125
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
เราทำเสร็จแล้ว!

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
[เดวอน] ใช่แล้ว! มาเร็ว!

127
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- ใช่! แอ่ว!
- [วี] ว้าว!

128
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
[เดวอนถอนหายใจ]

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,177
[ถอนหายใจ]

130
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
เอาน่า จี คุณอยู่ไหนเพื่อน?

131
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
แน่ใจนะว่าคนนี้.
ดีพอที่จะบินตอนกลางคืนเหรอ?

132
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
แน่นอนเขาเป็นนักบิน

133
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
เขาเป็นหนึ่งในโทบี้
เพื่อน โอเคไหม?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
เขาเคยบินให้กับกองทัพอากาศ

135
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
ใช่แล้ว เขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
ตกลง? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
[ถอนหายใจ] เขาอยู่ที่ไหนเพื่อน?
คุณคิดว่าเขาติดอยู่

138
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- ในการจราจรหรืออะไร?
- โอเค แล้วคนอื่นๆล่ะ?

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
โทบี้และไคล์มี
ไปสนามบินอื่น

140
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
เพียงเพื่อให้แน่ใจใช่ไหม? แล้ว
เราจะลงจอดที่ฟาโร

141
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
จะแบ่งเงิน,

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
แล้วอย่างที่ฉันพูด วี

143
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
มันจะเป็นคุณ
และฉันใช่ไหม?

144
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
ใช่? คุณโอเคไหม?

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- มาคุยกับฉันหน่อยสิ
- รู้สึกไม่โอเค

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- รู้สึกไม่โอเค
- ทำไม?

147
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ไว้ใจจอร์จคนนั้น

148
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
ไม่ต้องห่วงจอร์จหรอก

149
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
เขาจะอยู่ที่นี่
เอาล่ะ? เชื่อฉัน.

150
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
เขาจะอยู่ที่นี่... ทุกนาที

151
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
อืม...

152
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- เดวอน คุณคิดว่าฉัน-- เอาล่ะ
- อย่าทำนะ วี อย่าทำ

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
-เอาล่ะ
- คุณจะนำโชคร้ายมา
ทั้งหมด โอเคไหม?

154
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
จอร์จจะมาที่นี่
เอาล่ะ? เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

155
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
เขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง!

156
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
เขาจะอยู่ที่นี่

157
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
ใช่มั้ยล่ะ.
เป็นอีกคนหนึ่ง

158
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
สถานการณ์ที่คุณทำให้เราเข้าไป?

159
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- ฉันไม่รู้.
- เหี้ย

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า

161
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- เหี้ย
- เหี้ยกับแม่ของฉัน

162
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
[เสียงไซเรนตำรวจกำลังใกล้เข้ามา]

163
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
บอลล็อคส์!

164
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
[ดิ๊ง]

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[เสียงบูมขณะที่ฉากถูกตัด]

166
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
- [กรอเทปกลับ]
- จอร์จ ขออันหนึ่งของคุณมาให้ฉันหน่อย

167
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- ฉันจะไปพบคุณที่
สนามบินใช่ไหม?
- คุณจิ๋ม!

168
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
- [เสียงดังกึกก้องตึงเครียด
เพิ่มขึ้นแล้วหยุด]
- บอลล็อคส์.

169
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
[เพลงเครียด]

170
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
[หอบ] เอาล่ะ เอาล่ะวี?

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันมีความคิดแล้ว ตกลงไหม?

172
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- ตกลง. ใช้ได้.
- แค่เชื่อฉันเถอะ

173
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

174
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- ใช่? ขวา. กลับมา!
- ใช่.

175
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
- [ตกใจตะโกน]
- เอาคืนมา!

176
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- หรือฉันจะระเบิดสิ่งนี้
หัวของตัวเมียสะอาดหมดจด!
- [ผู้ชาย] ระวังตัวไว้นะ

177
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- [เดวอน] อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
ฉันจะร่วมเพศฆ่าผู้หญิงเลว
- นิ้วปิดทริกเกอร์

178
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- ฉันจะทำมัน!
- [เดวอน] ไม่มีใครต้องการ
ปล่อยตัวประกันใช่ไหม?

179
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
- ฉันจะโคตรทำมัน!
- [สะอื้น]

180
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- มันจะเป็นทั้งหมด
ถูกต้อง เพียงแค่ไปกับมัน
- [สะอื้น] เอาล่ะ.

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
หากท่านใดเป็นจำนวนมากเช่น
ผายลมไปในทิศทางทั่วไปนี้

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
แล้วคุณจะเป็น
ถูสมองของเธอ

183
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
ออกจากแอสฟัลต์ร่วมเพศ

184
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันไม่มีอาวุธ

185
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
ใจเย็นๆ นะ ไม่มีใคร
วันนี้อยากโดนยิง

186
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
อย่างน้อยที่สุดก็คือสาวสวยของคุณ

187
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
โอ้ใช่
เธอสวยใช่ไหม?

188
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
เธอเป็นผู้หญิงเลวที่เหมาะสมเธอเป็น

189
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
ดังนั้นมันคงจะน่าเสียดาย
เพื่อเป่าหัวตัวเมียออก

190
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

191
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

192
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- ทำมัน!
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ

193
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
ฉันโยนกระดูกให้คุณแล้ว

194
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
อย่าวางมัน.

195
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

196
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
คุณจะก้าวขึ้นมาหรือเป็น
คุณจะทำให้ตัวเองขายหน้าเหรอ?

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
อย่าให้ฉันต้องนับถึงสิบ

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
โอ้ คุณจะไม่
นับถึงสิบนะเพื่อน

199
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
ฉันจะเป็นคนนั้น
ใครนับถึงสิบ

200
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
ขวา? โดย
เวลาที่ฉันมีถึงสิบ

201
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
ฉันจะอยู่ในรถคันนั้น

202
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
และคุณจะทำ
ทางให้ฉันหนีไปได้

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
และฉันจะไปส่งเธอ
ที่ทางแยกถัดไป

204
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
ใช้ได้? ฉันสัญญา.

205
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
หนึ่ง!

206
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
สอง!

207
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
[เสียงเรียกเข้าไร้สาระเล่น]

208
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
โอ้ บล็อคเลย

209
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
ฉันคิดว่าเราจะเรียกมันว่าก
คืนที่นั่นกันไหม?

210
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- [เดวอน] สวัสดีแม่?
- [ผู้หญิง] <i>สวัสดีที่รัก</i>

211
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
เข้ามานิดหน่อยครับ
ของสถานการณ์--

213
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- [คำราม]
- ผ่อนคลาย!

214
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
แม่ครับผมจะโทรกลับ โอเคไหม?

215
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
ไม่แม่ ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับโดโรธีอายุ 80 ปี

216
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
ใส่ได้ไหม.
กรุณาโทรศัพท์ลงหน่อย?

218
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...ยังไงก็จะพูด
ถึงแม่ของคุณ?</i>
- สวัสดี?

219
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>นี่คือใคร?
ให้ฉันพูดกับเดวอน</i>

220
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
ใช่แล้ว เดวอน...

221
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
มีความผูกพันเล็กน้อย
ขึ้นมาในขณะนี้

222
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
- [ผู้หญิงไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]
- [ผู้ชาย] ไม่ ไม่ เขาสบายดี

223
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
ฉันจะให้เขาให้
คุณจะโทรกลับ โอเค?

224
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- มันน่ารักมาก</i>
- รักมาก.

225
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>- ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ</i>
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

226
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
เห็น...จิตใจสงบ
และวิญญาณจะพูด

227
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

228
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันซื้อให้คุณบ้าง
บราวนี่ชี้ไปที่กรรมการ

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
[ถอนหายใจ]

230
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
เดวอน ฉันถูกจับแล้ว
คุณสงสัย

231
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
ของการปล้นด้วยอาวุธ
ทำร้ายร่างกายและลักพาตัว

232
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

233
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
ถ้าคุณไม่พูดถึง
บางสิ่งบางอย่างเมื่อถูกถาม

234
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
คุณสามารถพึ่งพาศาลได้ในภายหลัง

235
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[เดวอน] อึกับแม่ของฉัน

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

237
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

238
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- [เสียงหัวเราะ]
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ]

240
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
- [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

241
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
การไม่เปิดเผยตัวตน, วิลมอตต์.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
ไม่เปิดเผยตัวตน

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
[สูดดม]

244
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
มันเกี่ยวกับอะไร?

245
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
ไม่มีอะไร.

246
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
ฉันควรจะเป็น

247
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
[เสียงหัวเราะ]

248
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
[เพลงฮิปฮอปพลังงานสูง]

249
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
[ค้อนทุบ]

250
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[ประตูห้องขังปิด]

251
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
[เสียงดัง]

252
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
[ชักโครก]

253
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
[เสียงดัง]

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

255
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
[เสียงแห่งชัยชนะ]

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
[เสียงบี๊บ]

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
- [ประตูห้องขังปิด]
- [เพลงหยุด]

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
[ผู้ชาย] ทำได้ดีมากเพื่อน
ยืดเยื้อมาแปดปี

259
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
และคุณจะออกไปตอนห้าโมง

260
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- [เดวอน] ใช่แล้ว
- นอกเหนือจากเป็นครั้งคราว

261
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
อาบน้ำทะเลาะกัน,
คุณเป็นเด็กดี

262
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
ไม่มีเลย
การทะเลาะกันในห้องอาบน้ำ

263
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ใช่แล้ว... 'ไม่แน่นอน'

264
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
- [เสียงเคาะดัง]
- [เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด]

265
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
นักโทษ 604?

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
ดูสิ
จากตรงนี้ก็ง่ายๆ

267
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
คุณออกไป ฉันจะตรวจดูคุณ

268
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
และคุณจะไม่ทำลายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ทำงานหนักด้วยการทำอะไรก็ตาม...

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
ซน

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
ไม่มีอะไรซน

271
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
หรือคุณจะพูดถูก
กลับมาที่นี่...

273
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
คุณรู้อะไรไหม?

274
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]

275
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
ฟังนะ อย่าทำบ้า
รอบ ๆ คุณหี

276
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
และฉันจะปล่อยให้คุณเป็นร่วมเพศ

277
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
คุณแม่เคยพูดแบบนั้นมั้ย?

278
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
สองครั้งใช่

279
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
ไชโยเพื่อน

280
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[ปิดประตูห้องขัง]

281
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และตะโกน]

282
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
[เพลงจังหวะ]

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,276
[เสียงเคาะดัง]

284
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[เพลงจางหายไป]

285
00:12:03,853 --> 00:12:04,767
[หัวเราะเบาๆ]

286
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

287
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
ดูสิว่าพวกเขาพาใครมา-a
แบ็คกราวด์จากความตาย

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> ฉันมาที่นี่

289
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- โอเค จูเซปเป้-- โอ้
- ให้ฉันจูบอีกครั้ง

290
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- โอ้พระเจ้า เราต้องทำไหม?
- อีกหนึ่ง.

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
พระเจ้าของฉัน [แตะเบาๆ]
ยังออกกำลังกายอยู่ใช่มั้ย?

292
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- กล้ามเนื้ออยู่นั่นเอง [หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

293
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- คุณดูดี.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

294
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- เข้ามา.
- [เดวอน] เอาล่ะ

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
หวังว่าคุณคงจะมีเงินติดตัวนะ

296
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
[เพลงกล่อมฝันอันนุ่มนวล]

297
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
นานแค่ไหนที่คุณจากไป?

298
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[Devon] อืม... ห้าโมงครึ่ง

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- ห้าโมงครึ่ง?
- [เดวอน] ใช่แล้ว

300
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
โอ้ <i>แม่มีอา</i>
นั่นเป็นเวลานาน

301
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- [เดวอน] ใช่แล้ว
- มันหยาบ.

302
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- [เดวอน] มันหยาบมาก
- คุณถูกข่มขืนหรือเปล่า?

303
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
ทำไม คุณเคยได้ยินอะไรมาบ้าง?

304
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- คุณถูกข่มขืน
- ไม่

305
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
ใครบอกคุณแบบนั้น?

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
อะไร ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน

307
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[จูเซปเป้] นั่นเป็นสิ่งที่ดี

308
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
ฉันมีเพื่อนสองสามคน
ที่ต้องเดินไปมา

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- พร้อมถุงขี้.
- ไม่ใช่ฉันเพื่อนฉันสบายดี

310
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
อย่างไรก็ตามคุณต้องการอะไร?
คุณมีเงินสดบ้างไหม?

311
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
พูดตามตรงเพราะว่า

312
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยในตอนนี้
จนกว่าฉันจะดูแล
ของงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ยังไม่เสร็จ

313
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับ--
- [ไม่ชัดเจน]

314
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
ฟังนะ ฉันเป็น
สงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม เอ่อ...

315
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
ขยายเวลาให้ฉันสักหน่อย
เครดิต คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

316
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- เครดิต?
- ใช่แล้ว เครดิต จูเซปเป้

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- มาเลยเพื่อน โปรด.
- เดวอน.

318
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- โปรด. อะไร
- เดวอน ไม่

319
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- ฉันเอง.
- ฉันรู้.

320
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- อะไร?
- ฉันรู้.

321
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- โปรด.
- สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

322
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
ห้าปี
รัฐบาลที่แตกต่างกัน

323
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
เราอยู่ในร่วมเพศ
ห้องน้ำตอนนี้ โอเคไหม?

324
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- ถ้าฉันช่วยคุณฉันก็ทำ
ต้องช่วยเหลือทุกคน
- ใช่ เอาล่ะ เอาล่ะ

325
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- ใช้ได้.
- ฉันเสร็จแล้ว.

326
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
มีอะไรดีบ้าง?

328
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
[จูเซปเป้] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[เดวอน]
มันไม่ใช่ชิ้นส่วนอึ

330
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ของฉัน
พ่อเคยให้ฉันนั่นคือ

331
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
ตอนนี้เขาตายแล้ว

332
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
ฉันหมายถึงเอาน่ามันเป็น
จะต้องคุ้มค่ากับการยิง

333
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
และเปลือกหอยสองสามตัว
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

334
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
พ่อของคุณให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

335
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
ใช่.

336
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

337
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
[เพลงฮิปฮอปอันทรงพลัง]

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
[จูเซปเป้] คุณพร้อมหรือยัง?

339
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
[เดวอน] โอ้!

340
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

341
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใจเย็น ๆ นะ
- ตกลง.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- นี่คืออาณาจักรของฉัน
- [เดวอน] ใช่ไหม?

343
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- อย่าสัมผัส.
- โอ้.

344
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
ฉันมีอันพิเศษสำหรับคุณ

345
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
เธอเป็นคนสวย

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
สมิธและเวสสัน.

347
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
สมิธกับเวสตัน ใช่แล้ว

348
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
ไม่ สมิธและเวสสัน

349
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
สมิธและเวสสัน?

350
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
ไม่ สมิธและเวสสัน

351
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- สมิธ และ--
- มัน-- มันคือปืน

352
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- ใช่.
- เธอสวยนะ ดูเธอสิ

353
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
[เดวอน] ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน
นาที แล้วไง
หนึ่งในนั้นเหรอ?

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- ไม่ใช่สำหรับคุณ
- [เดวอน] อะไรนะ?

355
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
ไม่ ฟังฉันนะ

356
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

357
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- ใช่?
- เธอมันห่วยไปทั้งตัว
อัตโนมัติใดๆ

358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
ระบบอัตโนมัติ,
พวกเขาติดขัด

359
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
พวกเขายุ่งเหยิง
เป็นเรื่องซับซ้อน

360
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
นี่คือหนึ่ง
คุณต้องการเพื่อนของฉัน

361
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
ฉันสัญญากับคุณ

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
เธอภักดีเหมือน
ไม่มีผู้หญิงที่คุณเคยมี

363
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- ใช่?
- เหมือนภรรยาชาวอิตาลี

364
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
จากทางใต้.

365
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
[เสียงคลิกปืน]

366
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- อืม
- คุณเห็นไหม? คุณสองคน คุณเหมาะสม--

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
- [เสียงกริ๊กโลหะ]
- เฮ้ย!

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
ใช่. ใช่ รู้สึกสวย
ดีจริงๆ

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,990
- [จูเซปเป้หัวเราะ]
- [คลิกว่าง]

370
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
คุณสองคนพอดีเหมือนถุงมือ

371
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- ใช่?
- สมบูรณ์แบบ.

372
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
[เดวอน] คุณมีอะไรอีกบ้าง?

373
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

374
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
[เดวอน] อะไรนะ? มาเลยเพื่อน

375
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
รับกระสุน

376
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
พวกนี้เปียกหยดเลยเหรอ?

377
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
[ถอนหายใจ] ฉันไม่แน่ใจ...

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
ฉันได้รับปัญหา
กับการควบแน่น

379
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
ฉันซื้อ-เครื่องลดความชื้น
ราคา 99 ปอนด์

380
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

381
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
หยุดชี้มาที่ฉัน

382
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

383
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
[เดวอนถอนหายใจ]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถมีปืนที่ใหญ่กว่านี้ได้ใช่ไหม

385
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
[จูเซปเป้] ไม่เหมาะกับคุณ

386
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
[เพลงฮิปฮอปจังหวะสนุกสนาน]

387
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[เสียงระฆังเงิน]

388
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
[เกมโอเวอร์โทน]

389
00:15:51,341 --> 00:15:52,342
[เรอ]

390
00:15:52,777 --> 00:15:53,822
[รถชน]

391
00:15:56,433 --> 00:15:57,434
[เพลงหยุด]

392
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
[พูดพล่อยอู้อี้ไม่ชัดเจน]

393
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
[เสียงอู้อี้ดัง]

394
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
[ตะโกนอู้อี้]

395
00:16:05,268 --> 00:16:06,443
[อุบัติเหตุอู้อี้]

396
00:16:06,835 --> 00:16:08,968
[เสียงสะท้อน
ขณะที่เธอปรับเครื่องช่วยฟัง]

397
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
[ถอนหายใจ]

398
00:16:17,193 --> 00:16:18,325
- [เพลงลางร้าย]
- [เสียงดังขัดข้อง]

399
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
จอร์จ ได้โปรดหยุดเถอะ!

400
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
คุณไม่สามารถหยุดเจ้าชู้ได้
กับฉัน. คุณสามารถ?

401
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

402
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
[เดวอน] เอาละ จี?
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

403
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
โอเค... เอาล่ะ G.

404
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
เดวอนอยู่นี่เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

405
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
เอาล่ะ ไม่ ไม่ ไม่

406
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
ฉันเพิ่งออกไป-- ไม่ ไม่ ไม่

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
เอาล่ะ จี
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

408
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
เดวอน นี่.. [หายใจเข้าลึก ๆ]

409
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
ฟังนะ เอาล่ะ ฉันเพิ่งทำ
ห้ายืดสำหรับคุณมาก

410
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ใครก็ได้ ปิดปากฉันด้วย

411
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
อาจเป็นคุณ

412
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
ที่กลิ้งมาทับฉัน
แกโคตร-- [คำราม]

413
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

414
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
จอร์จ ฉันแค่.
ที่นี่เพื่อทำหนังสือของคุณ

415
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
คุณอยู่ที่นี่...

416
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...จะทำอะไรก็ได้
ฉันบอกว่าคุณจะทำ

417
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
ไม่นะจอร์จ ได้โปรด!

418
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
[เดวอน] ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ--

419
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
ฉันต้องการให้คุณให้
ฉันคืนเงินทั้งหมดแล้ว

420
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
แค่สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ มิฉะนั้น
ฉันจะหยิบปืนออกมา

421
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
และฉันจะระเบิด
หัวแตกเลย

422
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
ให้ฉันร่วมเพศของฉัน
เงินหรือฉันจะระเบิด

423
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
สมองของคุณออกไป!

424
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
หัวร่วมเพศของคุณออกไป

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- ขวา.
- [จอร์จ] ให้ฉันเสมอ

426
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
ดวงตาเซ็กซี่คู่นั้นใช่ไหม?

427
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
คุณเป็นอะไร
พูดถึงจอร์จเหรอ?

428
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
จอร์จอยู่เหรอ?

429
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
[อู้อี้] เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม?

430
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- ท่านครับ อย่าเข้าไปนะ!
- ไม่เป็นไรเพื่อนของฉัน

431
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
- [ผู้ช่วย]
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- [ไม่ชัดเจน]

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,860
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

433
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[หญิง] หยุดนะ!

434
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
- [เสียงดังขัดข้อง]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

435
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
[เพลงหยุด]

436
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
- ว่าไงจี?
- [ของเหลวหยด]

437
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
เดาสิว่าใครกลับมา ถูกต้องแล้ว

438
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
และคุณรู้อะไรไหม?--
ว้าว! โอ้พระเยซูคริสต์!

439
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
- [หายใจไม่ออก]
- โอ้ บัดซบ เตียง!

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
จอร์จ! จอร์จ!

442
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
จอร์จ คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
เกิดอะไรขึ้น?
มะ--เกิดอะไรขึ้น?

444
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
- [หายใจแทบไม่ได้ยิน]
- โอ้อึ!

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
เพื่อน! เพื่อน!

446
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
อึ! หาอะไรให้ฉันหน่อย
เพื่อหยุดเลือด!

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
จอร์จ คุณโอเคไหมเพื่อน?

448
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
ฉันเอง มันคือเดวอน

449
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
ใช่. เฮ้ คะ-- ทำไมล่ะ
คุณเสียงดังก้องฉันเพื่อน?

450
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
ทำไมคุณถึงดังก้องฉัน?

451
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
เงินอยู่ที่ไหนจอร์จ?

452
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
เงินอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงบ่นฉัน

453
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
เธออ้วนเหรอ?

454
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
เฮ้? บอกฉันตอนนี้.

455
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
เฮ้ย?

456
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
เลขที่! อย่าไปไหน!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
ฉันต้องคุยกับคุณ! จอร์จ!

458
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
จอร์จ!

459
00:18:01,689 --> 00:18:02,690
[หายใจออกตื้นๆ]

460
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
[ผู้หญิงสะอื้นเงียบๆ]

461
00:18:05,258 --> 00:18:06,302
[ถอนหายใจ]

462
00:18:06,694 --> 00:18:07,651
[ลมหายใจสั่น]

463
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
[เดวอน] ไอ้บ้า!

464
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
อึ!

465
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

466
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
รอสักครู่ เกิดอะไรขึ้น

467
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
ดิ-- เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า
หรืออะไร?
เขาพยายามทำร้ายคุณ

468
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
ใช่? ฟังนะ ฟังนะ

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
เอาล่ะ?
คุณไปหาตำรวจใช่ไหม?

470
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
ไปหาตำรวจ.
คุณจะไม่เป็นไร

471
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
คุณบอกความจริงกับพวกเขา

472
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
คุณจะไม่เป็นไร อึ!

473
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
ฉันไม่สามารถนั่งได้
รอบๆ ศพ

474
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน
จะโคตรจะฆ่าฉันเลย

475
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
[ถอนหายใจ] โอ้อึ

476
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
โอ้อึ พวกเขาจะ
ปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่ฉันใช่ไหม?

477
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
โคตรนรกเลย

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,204
[หอบ]

479
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
[กระซิบ] คุณจะ
บอกพวกเขาว่าเป็นคุณใช่ไหม?

480
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
[เสียงสั่น] คุณเห็นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น โอเค?

481
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
[ถอนหายใจ] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่

482
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
ฉันมาที่นี่และเขาก็
คือ...มีเลือดออกจนตาย

483
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันกำลังเกิดขึ้น!

484
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
เขากำลังโจมตีฉัน [สะอื้น]

485
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
อึ!

486
00:18:50,346 --> 00:18:51,391
[ผู้ชายหอบ]

487
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[ผู้หญิงสะอื้น]

488
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
ถูกต้อง

489
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
ฟังฉันนะ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน โอเคไหม?

490
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
หนุ่มๆ. มันไม่ใช่เลย
มันดูเหมือนอะไร

491
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน ฉัน--

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
ฉันแค่จะ...

493
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
- [เสียงดังสนั่น]
- [เสียงฮึดฮัด]

494
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
- [ผู้ชายฮึดฮัด]
- [เสียงดังสนั่น]

495
00:19:05,927 --> 00:19:06,928
[เสียงดังลั่น]

496
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
[เสียงครวญคราง]

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
[จานแตก]

498
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
[เสียงดัง]

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
[กดเชื่อมต่อ]

500
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
อึ

501
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
อึ.

502
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

503
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
พาฉันไปด้วย

504
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
[เดวอน] คุณหมายถึงอะไร? ทำไม

505
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่

506
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
เพียงไปที่
ตำรวจ โอเคไหม?

507
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- ไปหาตำรวจ.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

508
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- โปรด!
- โอ้...

509
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
เอาล่ะ

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
[เพลงเทคโนที่สนุกสนาน]

511
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[เสียงอู้อี้]

512
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- เอาล่ะ รถของคุณคันไหน?
- ฉันไม่มีรถ.

513
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
สิ่งที่คุณหมายถึง
คุณไม่มีรถเหรอ?

514
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
ฉันนั่งรถบัสเท่านั้น

515
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
ฉันก็คิดเท่านั้น
chavs ขึ้นรถบัส

516
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
ฉันคิดว่าฉันเป็น chav แล้ว

517
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

518
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
นี่มันคือ.

519
00:19:51,799 --> 00:19:53,104
[บังคับจับ]

520
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
พวงมาลัย
ล้ออยู่ผิดด้าน

521
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
คุณขโมยรถคันนี้เหรอ?

522
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
ไม่

523
00:19:59,763 --> 00:20:00,808
[คำราม]

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
ฉันโกหก ฉัน
ปล้นรถ เข้ามา.

525
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
เอาล่ะ [คำราม]

526
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า...

527
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
ฉันเคยปล้นรถ
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

528
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
และมันเป็นหนึ่งในสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันค่อนข้างเก่งจริงๆ

529
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
- [เสียงหึ่งไฟฟ้า]
- โอ้ นี่มันค่อนข้างจะยุ่งวุ่นวายนิดหน่อย
ว่าแต่ innit เหรอ?

530
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
- [สายไฟสตาร์ทเครื่องยนต์]
- ใช่แล้ว!

531
00:20:19,261 --> 00:20:20,393
[เพลงเครียด]

532
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
[เพลงหยุด]

533
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
ฉันจะไปส่งคุณที่
สถานีตำรวจ ใช่ไหม?

534
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
ฉันทำไม่ได้

535
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

536
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
ฟังนะ จอร์จเป็นที่รู้จักกันดี

537
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
รูตูดรอบๆ ส่วนเหล่านี้
ขวา? เขาถึงแล้ว.

538
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถทำเพื่อคุณตอนนี้

539
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
จะไปส่งคุณที่โรซเซอร์
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

540
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

541
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
ทำไมไม่?

542
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
โอ้ ฉันไปหาพวกเขามาก่อน

543
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
ฉันรายงานแล้ว
สิ่งที่เขากำลังทำกับฉัน แต่--

544
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
พวกเขาต้องการเรียกเก็บเงิน
เขา แต่เขาจ่ายเงินให้ฉัน

545
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
อะไร

546
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
[ผู้หญิง] เราต้องการ
เงินและสามีของฉัน

547
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
บอกว่ามันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

548
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
ดังนั้นฉันจึงยกเลิกข้อกล่าวหา
และบอกว่าฉันทำมันขึ้นมาแล้ว

549
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
โอ้ใช่แล้ว และของคุณ
สามีก็โอเค

550
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
สำหรับคุณที่จะกลับไป
ทำงานร่วมกับเขาใช่ไหม?

551
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
เราต้องการเงิน!

552
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
[หัวเราะเบา ๆ] พระเยซูคริสต์!

553
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
สามีของคุณ
เสียงแย่พอๆกับจอร์จเลย

554
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- ใช่.
- ฟังนะที่รัก

555
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณคิดไม่ตรง

556
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
เพราะคุณกำลังตกใจ
หรืออะไรก็ตามแต่นี่ไม่ใช่

557
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
เหมือนบอกเลย
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

558
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- นี่คือการฆาตกรรม! จอร์จตายแล้ว
- [ผู้หญิง] ฉันรู้

559
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- ฉันรู้.
- ฉันหมายถึงฉันเข้ามาที่นั่นคุณ

560
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- กรีดคอพลิกของเขา
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร! ตกลง?

561
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว!

562
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
พวกเขาเข้าแล้ว
กับตำรวจพวกนี้เยอะมาก

563
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
พวกเขาทุจริตกันหมด!

564
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
จอร์จเชื่อมต่อแล้ว

565
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
พวกเขาจะบิดมันแล้ววาง
ฉันออกไปเพื่อสิ่งนี้ ฉันรู้

566
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
ดังนั้นฉันจะไม่ไปร่วมเพศ

567
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- ตำรวจ
- เอาล่ะ เอาล่ะ

568
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
ดี.

569
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
คุณเป็นอะไร
แล้วยังทำที่นั่นเหรอ?

570
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
ฉันก็แค่...
เยี่ยมเพื่อนเก่า

571
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
ด้วยปืนในมือของคุณ?

572
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
คือเราก็แบบว่า
เพื่อนร่วมงานพูดตามตรง

573
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
ฟังนะ เขาเป็นหนี้ฉัน โอเคไหม?

574
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

575
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
เรา?

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
เราจะทำอย่างไร?

577
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
ใช่.

578
00:21:48,611 --> 00:21:49,525
[เดวอนถอนหายใจ]

579
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- สดรู้
- อะไร?

580
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
มันไม่ใช่ของฉันจริงๆ
กระเป๋าพูดตามตรง

581
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
แล้วกระเป๋าของคุณล่ะ?

582
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

583
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
โอ้มีเพศสัมพันธ์

584
00:21:57,838 --> 00:21:58,882
[เดวอนถอนหายใจ]

585
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
ดูสิ...เอาล่ะ
คือผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

586
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
บางทีเขาอาจจะ...

587
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
ช่วยเราด้วย

588
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- อาจจะ.
- ใช่?

589
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
ฉันไม่รู้
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

590
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
ขอบคุณ.

591
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันนะที่รัก

592
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
เพราะอึไม่ได้
ยังตีแฟนเลย

593
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
[ผู้ช่วย] <i>จอร์จ?</i>

594
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
[เพลงลางร้าย]

595
00:22:31,524 --> 00:22:32,525
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

596
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
[เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน]

597
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
[เสียงประตูเปิดออก]

598
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
จอร์จ?

599
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
- [เพลงหยุด]
- [กรีดร้อง]

600
00:22:49,672 --> 00:22:50,673
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

601
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

602
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

603
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[เพลงน่าขนลุก]

604
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
[พิมพ์โทรศัพท์]

605
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
[เพลงจางหายไป]

606
00:23:16,873 --> 00:23:17,918
[กระแอมในลำคอ]

607
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
คุณควรจริงๆ
หายาอมมาบ้าง

608
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
สำหรับลำคอนั้น
ของคุณวิลมอตต์

609
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
[วิลมอตต์]
ได้รับการยืนยันแล้วเจ้านาย

610
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
จอร์จคือ...

611
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
ไม่พร้อมใช้งาน

612
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
[เยาะเย้ย] และคอของเขาก็ถูกตัด

613
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
[หัวเราะเยาะเย้ย]

614
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
เขาก็อยู่เสมอ
หีที่ไม่ระมัดระวัง

615
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
ก็...

616
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
ลูกๆ ของเราได้ทำความสะอาดมันแล้ว แต่
พวกเขากังวลนิดหน่อย

617
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
ความจริงเรื่องนี้
เกิดขึ้นในเวลากลางวันแสกๆ

618
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
โดยไม่สนใจพยาน...

619
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
อาจเป็นจุดเริ่มต้นก็ได้
ของบางสิ่งบางอย่าง--

620
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
และคุณทำให้ฉันเบื่อกับสิ่งเหล่านี้

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
หาประโยชน์เพราะ...?

622
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
พวกเขากำลังมองหา
เข้าสู่ผู้ต้องสงสัยเจ้านาย

623
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
[ผู้ชาย] อืม...

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
อืม...

625
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
สิ่งสุดท้าย
ฉันอยากได้ของแจ็คสัน

626
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
ใบหน้าร่วมเพศพอใจในตัวเอง

627
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
ดังนั้น... [ถอนหายใจ]

628
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
ค้นหาว่าเป็นใคร

629
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
- ตัดหัวไอ้พวกมันออก...
- [เพลงที่น่าสงสัย]

630
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
และให้แน่ใจว่าฉันไม่เข้าใจ
ฝูงบินทั่วก้นของฉัน

631
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เจ้านาย

632
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
ตอนนี้คุณไม่สามารถแตะต้องได้

633
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
อย่าเป็นร่วมเพศมาก
ไร้เดียงสา วิลมอตต์

634
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
ไม่มีใครแตะต้องได้

635
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
และอย่ามาล้อเลียนฉันนะ

636
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
- [เพลงจางหายไป]
- [รอบเครื่องยนต์รถบรรทุก]

637
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

638
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

639
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
ฉันมีเลือดของเขาติดตัวฉัน

640
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
[เดวอน] รอสักครู่

641
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
ใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

642
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
ไชโยใช่

643
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
ฉันแทงเขา

644
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
ฉันฆ่าเขา!

645
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
- ก็คุณไม่มี
ทางเลือกใช่ไหม?

646
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
เขากำลังจะทำร้ายคุณ
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

647
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
คุณทำอะไรได้บ้าง?

648
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
จอร์จมันโง่เง่าสิ้นดี

649
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
และเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

650
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

651
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
ตกลง?

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

653
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
คิมเบอร์.

654
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
โอ้ คิมเบอร์...

655
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
สั้นขนาดนั้นเลยเหรอ
สำหรับคิมเบอร์ลี่ใช่ไหม?

656
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- ใช่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

657
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
ฉันชอบคิมเบอร์

658
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
ฉันเดวอน

659
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
ฉันรักเดวอน

660
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

661
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนคอร์นวอลล์มากกว่า
ผู้ชายเองพูดตามตรง

662
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
ยกเว้นเมื่อนั้น
มาแบบเก่า เอ่อ...

663
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
สโคนกระจายใช่ไหม?

664
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
[คิมเบอร์หัวเราะเบา ๆ] ใช่

665
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
แล้วคุณทำอะไร เอ่อ...

666
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
คุณเป็นผู้ช่วยของเขาหรืออะไร?

667
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- พนักงานทำบัญชี.
- [เดวอน] โอ้ คนทำบัญชีเหรอ?

668
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- [คิมเบอร์] อืม
- เอาล่ะ. ฟังดูน่าตื่นเต้น

669
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
มันไม่ใช่

670
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
คือ...ไม่ปกติครับ

671
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อ
ฉันเดาว่าคุณใช้ตัวเลข

672
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
ฉันจะไม่รู้จริงๆ

673
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
เดาได้เลยว่าจริง ๆ แล้ว

674
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
แต่ตอนนี้มองมาที่ฉัน

675
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
ฉันกำลังหลบหนีเหมือนผู้ลี้ภัย

676
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
มันเป็นเพียงชั่วคราว
ใช่ไหมล่ะ?

677
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
ดูสิ คนที่เราเป็น
จะได้เห็นนะ เขาชื่อโทบี้

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
และเขาเป็นคู่หูเก่าของ
ของฉัน และเขาเป็นหนี้ฉันใช่ไหม?

679
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
เขาเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่

680
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
และเขาก็
เชื่อมต่อกันด้วย ดังนั้น...

681
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- [คิมเบอร์] เอาล่ะ
- คุณรู้ไหม เขาอาจจะทำได้

682
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
เพื่อให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ
และอีกอย่างใครจะรู้?

683
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
ตกลง.

684
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
แล้วคุณก็สามารถกลับมาได้
สู่ชีวิตปกติของคุณใช่ไหม?

685
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
ใช่. กับคุณ
สามีที่โลภเงิน

686
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
เราแยกจากกัน

687
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
มันไม่ค่อยดีนัก
มันยุ่งมาก

688
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
ก็ปกติแล้วไม่ใช่เหรอ?

689
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
มม.

690
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
[ผู้ช่วย] <i>เขาเป็น
กอดคิมเบอร์ไว้แนบชิด</i>

691
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
เหมือนเขามีปืนอยู่บนเธอ

692
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
แต่คุณไม่ได้ทำ
เห็นปืนจริงเหรอ?

693
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
ไม่ เขา-- เขาแค่
ดูเหมือนเขามีอันหนึ่ง

694
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
ขอโทษนะรีเบคก้า
เสื้อ-- พยายามอย่าคลุมเครือ

695
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
ตกลง? เพียงแค่ติด
สิ่งที่คุณเห็นจริงๆ

696
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
ฉันเห็นปืน

697
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
เขามีปืน ฉันเห็นปืน

698
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
ตกลง. ดี.

699
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
โอเค สุภาพบุรุษคนนี้
ที่นี่ได้รับการปล่อยตัวจาก

700
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP เบลมาร์ชวันนี้

701
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
เขาเป็นคนมาก
บุคคลที่เป็นอันตราย

702
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- โอ้...
- ดังนั้นคุณโชคดี
เขาไม่ได้พาคุณไปด้วย

703
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
ขอบคุณสำหรับ
ได้เวลาแล้ว รีเบคก้า

704
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
ฉันจะ เอ่อ... ให้คุณ
กลับบ้านไปหาแมวของคุณ

705
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- อืม
- ขอบคุณ.

706
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
[เพลงฮิปฮอป]

707
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- คุณดีเหรอ?
- [วิลมอตต์] ดี

708
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
ใช่. พวกเขากำลังพูด
ผลฟุตบอลเก่าออกแล้ว

709
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
ใช่แย่มาก

710
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- บอส...
- ไม่มีสโมสรในลอนดอนสักทีมเดียวที่ชนะ

711
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- บอส...
- ในลิงเหนือ

712
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
เจ้านาย.

713
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
คุณรู้ไหมว่า
เดวอนเจ้าเพื่อน? [ถอนหายใจ]

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
เขาเป็นเบี้ย
ที่เราเสียสละ

715
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
ในการเขยิบรถหุ้มเกราะ

716
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
คุณจำได้ไหม
ประมาณห้าปีที่แล้ว?

717
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- เรียงลำดับของ
- ก็...

718
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
เขาถูกทัณฑ์บน...วันนี้

719
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
และดูเหมือนว่าเขาจะมี
เหมาะสมแล้วสำหรับจอร์จ

720
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
ใครวิ่งชี้ให้เรา

721
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
เขารู้ไหมว่าฉันเป็นเครื่องบรรณาการ?

722
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
อาจจะร้องเพลงเหมือนนกขมิ้น

723
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
ตัดประโยคของเขา
ครึ่งหนึ่ง แต่... เขาไม่ทำ

724
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
แต่...

725
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
มีความเป็นไปได้
ว่าเขารู้เรื่องของเรา

726
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
ความเป็นไปได้?

727
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
ไม่ทราบแน่ชัด?

728
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
[กระซิบ] โคตรนรกเลย

729
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
วิลมอนต์...
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า

730
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
กำจัดสิ่งนั้น
ความเป็นไปได้โคตรๆ

731
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
กำจัดเขาให้สิ้นซาก

732
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
[คำอธิบายการแข่งขันฟุตบอล]

733
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
ใช่.

734
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
[ผู้ประกาศ] <i>วิสามัญ!</i>

735
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>เขาได้ไปขโมยมันกลับมาแล้ว!</i>

736
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>คิดซิตี้
พวกเขาได้บันทึกไว้แล้ว</i>

737
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>คุณไม่มีวันรอด!</i>

738
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
[เพลงฮิปฮอปที่สนุกสนาน]

739
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
[เสียงวิดีโอเกมล้มเหลว]

740
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
[เสียงระฆังยกระดับ]

741
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

742
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
[คำราม] โคตรๆ
ให้ตายเถอะของที่แข็งแกร่งนั่น

743
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
ทำให้ฉันอยากจะ
เติบโตหางร่วมเพศ

744
00:29:23,109 --> 00:29:24,719
[สูดจมูกและถอนหายใจ]

745
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
[เล่นเสียงเรียกเข้า]

746
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
ออกไปสักนาทีได้ไหม?

747
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
[โทบี้] อะไรนะ?

748
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
โอ้จริงเหรอ?

749
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
ดีพอสำหรับคุณมาก

750
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
โอ้ เขาทำใช่ไหม?

751
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
[เยาะเย้ย]

752
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
โบลล็อคกับเขา

753
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
[เสียงกรน]

754
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[เพลงเครียด]

755
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
เกิดอะไรขึ้น?

756
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
ไม่มีอะไร.

757
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
คุณดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

758
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
ไม่ ไม่ ไม่ ใบหน้าของฉัน
มองแบบนี้เสมอ

759
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- ตกลง.
- บอกคุณว่าอะไร

760
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- แค่เอาอย่างนั้นเหรอ?
- ว้าว ว้าว ว้าว

761
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- ฉันไม่ได้แตะต้องเรื่องนั้น
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

762
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
ฉันมีมันอยู่ด้านหลัง
ของกางเกงยีนส์ของฉัน มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

763
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
ลงกางเกงของฉัน
มันไม่ได้แตะรอยแตกของฉัน

764
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน
ไม่ได้แตะมันเดวอน

765
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
มันคือปืน!

766
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
ฟังรอ ผู้ชายคนนี้--
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างจะใจร้อน โอเค?

767
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
เขาเป็นคู่รักกัน แต่...
ฉันแค่ไม่อยากรับ

768
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
มีโอกาสไหม?
ดังนั้นเพียงแค่เอาสิ่งนั้น

769
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
เขาจะไม่จีบคุณใช่ไหม?

770
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
เดวอน ฉันไม่
สัมผัสปืนของคุณ!

771
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
มาเร็ว.

772
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
เห็นแก่ตัว! [ถอนหายใจ]

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
เห็นแก่ตัว? คุณ ฉ-- คุณ ฉ--

774
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
พระเยซูคริสต์!

775
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
เฮ้ ถ้าเขาเป็นคู่ของคุณ
ทำไมเราถึงแอบเข้ามา

776
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
ทางหนีไฟและเพราะเหตุใด
คุณมีปืนอยู่ในมือไหม?

777
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
[shushes] ดูสิ ฉันแค่--

778
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
ฉันไม่เห็นเขา
อีกสักพัก โอเคไหม?

779
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- มาเร็ว.
- โอ้เขาเป็นอันธพาลด้วยเหรอ?

780
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
คุณหมายถึงอะไร “คือเขา.
พวกอันธพาลเหรอ?” ฉันไม่ได้

781
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
นักเลง ทำไมจะ
คุณคิดว่าฉันเป็นนักเลงเหรอ?

782
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
โอ้ ฉันไม่รู้ บางที
แล้วการปล้นรถล่ะ

783
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
และทำลายความปลอดภัย
ยามสำหรับสิ่งแรก?

784
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
แล้วคุณก็เพิ่งออกไป
คุกที่ทำพระเจ้ารู้อะไร

785
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
เอาล่ะ? มันไม่ใช่แบบนั้น

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
แต่คนนี้เขาคือ.
พวกอันธพาลที่เหมาะสม ใช่ไหม?

787
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
เขาเป็นแก๊งที่เหมาะสม
เขาเคยเป็นอยู่แล้ว

788
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
แต่เขายังคงเสียง

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
ฉันกับโทบี้ เรากลับไปกันเถอะ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะช่วยเรา

790
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- ใช่?
- ใช้ได้.

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
ใช่ฟังดูดี

792
00:31:08,475 --> 00:31:09,780
[ถอนหายใจ]

793
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
เอาล่ะ ฉันจะขึ้นไปบนนั้น
และตรวจสอบชายฝั่งให้ชัดเจน

794
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อะไร
ฉันควรจะทำไหม?

795
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
เพียงแค่อยู่ที่นี่และฉัน
จะส่งสัญญาณให้คุณ

796
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
[กระซิบ] อะไรนะ?
ไม่ รอ รอ รอ

797
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
สัญญาณอะไร?

798
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

799
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
[หายใจเบา ๆ ]

800
00:31:26,885 --> 00:31:27,842
- [เสียงดังสนั่น]
- [เพลงหยุด]

801
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
[หอบ]

802
00:31:36,546 --> 00:31:37,808
[เสียงดัง]

803
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

804
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[คำราม]

805
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
[หายใจออกอย่างเจ็บปวด]

806
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
เลือดออกอะไร.
คุณทำแบบนั้นเพื่อเหรอ?

807
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
คุณอาจจะได้
โผล่จอร์จเพื่อน

808
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
แต่คุณไม่ใช่
จับฉันงีบหลับ'

809
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
[เดวอน] เฮ้ ฉันไม่ได้ทำ
ทำทุกอย่างเพื่อจอร์จ

810
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
ฉันสัญญากับคุณ แต่คุณรู้หรือไม่
เขาจะจัดฉันเหรอ?

811
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
[หัวเราะ] นั่นสินะ?

812
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
ตรงประเด็น ไม่ครับ

813
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
“ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?”

814
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
ไม่มีสิ่งนั้น
การจับบอลล็อค

815
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
ฉันขอโทษโทบส์ ใช่แล้ว
โฮ-- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

816
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
[พูดติดอ่าง] ยังไง--
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

817
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
เอ่อ ฉันไม่สนจริงๆ นะ

818
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[ถอนหายใจ]

819
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
เบลมาร์ช เป็นยังไง?

820
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
ขออภัยฉันไม่ได้เยี่ยมชม

821
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
ฉันได้ยินเวโรนิก้า
ก็ไม่ได้รบกวนเช่นกัน

822
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
คุณสร้างเพื่อนฝูงบ้างไหม?

823
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
ไม่ ทำไม--คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

824
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
ฟังนะ โทเบ ฉันไม่ต้องการ
มีปัญหาอะไรมั้ยเพื่อน โอเคไหม?

825
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
ฉันเพิ่งทำห้า
ยืดเส้นยืดสายเพื่อคุณ

826
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
ฉันหุบปากไว้ไม่ใช่เหรอ?
คุณเพิ่งทุบตีฉัน

827
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
ด้านหลังศีรษะ
โดยไม่มีเหตุผล

828
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
แต่ฉันจะปล่อยให้
มันเลื่อนทั้งหมด ตกลง?

829
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
อยากให้คุณตอบฉันอย่างหนึ่ง
คำถามแม้ว่า แค่อันเดียว

830
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
คุณรู้จักจอร์จไหม
จะเพลาฉันเหรอ?

831
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
ไม่นะเพื่อน

832
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
เรามีบ้าง...
แบ่งปันความคุ้นเคย

833
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
อะไร เหมือนใคร?
อะไรนะ ผู้ชายที่ไว้อาลัยเหรอ?

834
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
[เยาะเย้ย] ปล่อยมันออกไปเพื่อน

835
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายคือทั้งหมด
งานแสดงของจอร์จ เพื่อน ไม่ใช่ของฉัน

836
00:33:00,717 --> 00:33:01,762
[ถอนหายใจ]

837
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
เอาล่ะ.

838
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
ในกรณีนี้
ฉันจะเอ่อแค่เอาเงินไป

839
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
แล้วคุณเป็นหนี้ฉันใช่ไหม? และเอ่อ

840
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
โปรดปรานสำหรับใครบางคน

841
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- คุณกำลังฝันอยู่นะเพื่อน
- ไม่ ฉันไม่.

842
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
เพราะฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณนะ

843
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- อะไร?
- ฉันจะดูดคนอ้วนท้วน

844
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
ก่อนที่เราจะช่วยเหลือคุณ

845
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
อะไร มันอยู่กับอะไร
ความเกลียดชังทั้งหมดนี้เพื่อน?

846
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
ฉันหมายถึงมาเลย ยอดเยี่ยมมาก
ฉันรอบด้านหลังศีรษะ

847
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
พูดถึงการดูดไก่

848
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันโทเบะ
- [เสียงดังสนั่น]

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
- [เพลงอึมครึม]

850
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
ใช่เราทำ
สองสามงานด้วยกัน

851
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
แต่เราไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศกัน

852
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
ล้อหมุนหลังจากนั้นครั้งสุดท้าย
กิ๊ก และคุณก็โดนไปแล้ว

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
คุณเล่นสิ่งนี้
เกมนานพอ

854
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
และนั่นจะเกิดขึ้นกับเราทุกคน

855
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
ตอนนี้คุณเลียแล้ว
และคุณก็หุบปาก!

856
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
ดีสำหรับคุณ

857
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
และตอนนี้คุณก็ออกไปแล้ว

858
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
หยุดบ่นเรื่องเลือดเรื่องนี้ได้แล้ว

859
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
และใช้ชีวิตของคุณต่อไป!

860
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
กำลังพยายามทำนะโทเบ้

861
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

862
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
กับชีวิตของฉันใช่ไหม?

863
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
แค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
ทุนเริ่มต้นก็แค่นั้นแหละ

864
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ
คุณทำถูกต้องแล้ว

865
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?

866
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
เอ๊ะ?

867
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
และตั้งแต่ฉันเก็บ
ฉันปิดปาก...

868
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
คุณเป็นหนี้ฉัน ใช่แล้ว

869
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
ฉันจะไม่
ทำซ้ำตัวเอง Petal

870
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
ดังนั้นคุณก็ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

871
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
หรือฉันจะให้อาเธอร์อยู่ที่นี่

872
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
- [บรรจุกระสุนปืน]
- ให้หัวแตกไปเลย!

873
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
ฉันคิดว่าฉันจะมีอาเธอร์
เป่าหัวฉันออกแล้วเหรอ?

874
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
ใช่อาจจะเช่นกัน

875
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
รอคอยใช่ไหม?

876
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
ยังไม่มีแฟนเลย
ไม่มีเงินเลย

877
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
อาจจะแค่--
จัดการฉันให้เสร็จเร็วๆ เลยเพื่อน ใช่ไหม?

878
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
เพียงแค่ทำมัน
รวดเร็ว บอกคุณว่าอะไร

879
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
ตรงปากใช่ไหม?

880
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
เป่าแผ่นหลังของฉัน
โคตรจะปวดหัวเลย

881
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
- [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
- [อาเธอร์คำราม]

882
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
ไปเถอะอาเธอร์

883
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
[เสียงดัง]

884
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
โอ้! ของใครบางคน
เรียนรู้ที่จะต่อสู้ใช่ไหม?

885
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
[ผู้ชายฮึดฮัด]

886
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
[เพลงฮิปฮอปที่มีจังหวะสนุกสนาน]

887
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
[ผู้ชายคำราม]

888
00:34:49,565 --> 00:34:50,566
[เสียงดัง]

889
00:34:51,176 --> 00:34:52,220
[คำราม]

890
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
[โจมตีแผ่นดินซ้ำแล้วซ้ำอีก]

891
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
[คำรามและเสียงครวญคราง]

892
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
[เสียงดัง]

893
00:34:59,706 --> 00:35:01,403
[ผู้หญิงตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ]

894
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
- [คราง]
- [เสียงดังสนั่น]

895
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
- [เพลงจางหายไป]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

896
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
[ไก่ชนปืน]

897
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
[หายใจลำบาก]

898
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
[ถอนหายใจ] โอ้ เอาน่า โทเบะ

899
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

900
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
จำไว้
วันเก่าๆ ที่ดี ใช่ไหม?

901
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
อย่าทำเช่นนี้

902
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
คุณเป็นหีเสมอ

903
00:35:38,614 --> 00:35:39,615
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

904
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
ฮึสำหรับเพศสัมพันธ์
สาเก ไอ้สารเลว!

905
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
โอ้ ใช่แล้ว กระสุน

906
00:35:44,403 --> 00:35:45,447
[เสียงหัวเราะไม่สบายใจ]

907
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
ไอ้สารเลว

908
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
ขวา. ครั้งนี้...

909
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
[ปืนลูกซอง]

910
00:35:52,237 --> 00:35:53,151
- [โทบี้คำราม]
- [ปืนลูกซอง]

911
00:35:59,157 --> 00:36:00,462
- [หายใจออกอย่างรุนแรง]
- [เสียงอาวุธดังกึกก้อง]

912
00:36:01,985 --> 00:36:03,030
[เพลงเทคโน]

913
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
พระเยซูคริสต์ที่รัก

914
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
แต่คุณต้องมาพบฉัน
ครึ่งทางแล้วไม่ใช่เหรอ?

915
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

916
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดเท่านั้น

917
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
ตอนนี้ฉันสองคนตายแล้ว!

918
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
ฉันแค่พยายามช่วยเท่านั้น!

919
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
ฉันยิงเขาใน
ขาเพื่อกวนใจเขา--

920
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
ฉันเพิ่งบันทึกของคุณ
ชีวิตร่วมเพศใช่มั้ย?

921
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
ตกลง. ใช่คุณพูดถูก

922
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- [คิมเบอร์] ใช่
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้

923
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- ฉันขอขอบคุณที่.
- คุณต้อง.

924
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
ตกลง? แต่สามารถ เอ่อ...

925
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม...

926
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
ฉี่อะไร
เราทำตอนนี้เลยเหรอ?

927
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- ฉันไม่รู้!
- พระเยซู!

928
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
หากนี่ไม่ใช่ของคุณ
กระเป๋ามันช่างไร้สาระจริงๆ

929
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- ไม่ใช่ของฉัน!
- มาเลย เร็วเข้า

930
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
[ดนตรีเทคโนดำเนินต่อไป]

931
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
[คิมเบอร์] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

932
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่งไม่ชัดเจน]

933
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
คุณไปทางนั้นคุณกับฉัน

934
00:36:52,732 --> 00:36:53,907
[เพลงจางหายไป]

935
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- โอเค ชัดเจนแล้ว
- พวกที่มีปืนคือใคร?

936
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขา
ดูเหมือนว่าพวกเขาหมายถึง

937
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
ธุรกิจใช่ไหม?

938
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
ทำไมคุณถึงทำทุกอย่าง
เพื่อนอยากจะฆ่าคุณเหรอ?

939
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
ฉันไม่รู้!
ฉันหมายความว่าถ้าฉันรู้อย่างนั้น

940
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
ฉันจะไม่คิด
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

941
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
เพื่อนที่เลือดออก
ฉันจะ? บอลล็อคส์!

942
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
ตอนนี้มีเงินไหลออกมา

943
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
เอ่อ! เงินอะไร?

944
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
[ถอนหายใจ] ไม่เป็นไร

945
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
ห้าปีที่แล้วดึง
จากการปล้นด้วยอาวุธ

946
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
กับพวง
ของเพื่อน ฉันโดนบีบคอ

947
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
งานมันแย่มาก
พวกเขาพักฟรี

948
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
พวกเขาเก็บเงินไว้
ฉันเก็บปากของฉันไว้

949
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
อยากตัดฉันไหม โอเคไหม?

950
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
งั้นจอร์จกับโทบี้ก็เตรียมคุณไว้เหรอ?

951
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

952
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่

953
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?
- ไม่

954
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
จอร์จก็เต็มที่แล้ว
ปลายระฆังสังคมวิทยา

955
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
และโทบี้คนนี้
เพื่อนก็แย่เหมือนกัน

956
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
ถ้าไม่แย่ลงจาก
สิ่งที่ฉันบอกได้

957
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
จอร์จ บางที... ฉันหมายถึงเขา
เป็นคนหัวล้านอยู่เสมอ

958
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
ใช่ แต่ไม่ใช่โทบี้
เขาเสียงดีใช่ไหม?

959
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
พวกเราเจ๋งมาก ฉันเชื่อใจเขา!

960
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
[หัวเราะ] ให้ตายเถอะ

961
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
คุณอาจจะเป็นแค่
ผู้ตัดสินที่เลวร้ายที่สุด

962
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
ของตัวละครที่ฉันเคยพบ

963
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
คุณต้องเลือก
เพื่อนของคุณอย่างชาญฉลาดมากขึ้น

964
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
คุณรู้อะไรไหม? คุณ
เสียงเหมือนเวโรนิก้าเลย

965
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- WHO?
- คุณผู้หญิงของฉัน

966
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
โอ้! โอ้!

967
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
เราควรไปดูเวโรนิก้า

968
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
ใช่แล้ว เธอสามารถช่วยเราได้!

969
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
นั่นคือทั้งหมดที่เราควรทำ

970
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
[คิมเบอร์หัวเราะเบา ๆ] ขออภัย

971
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
มิสซิส?

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
ใช่?

973
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
[คิมเบอร์] ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ตรงไปหาเธอ

974
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
คุณคนที่สอง
ออกจากคุกแล้วเหรอ?

975
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
ก็--จะ-- เอิ่ม...

976
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- ฉัน-- มันซับซ้อน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมใช่
- โอ้...

977
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- ซับซ้อน?
- ใช่.

978
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
ซับซ้อนเหมือนคุณเลือกที่จะไป

979
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
และฆ่าจอร์จ
ก่อนที่จะพบเธอ

980
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- สาวผู้โชคดี
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

981
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
นั่นคือคุณ

982
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
- ว้าว!
- [เสียงดังสนั่น]

983
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
เชี่ยเอ้ย!

984
00:38:16,250 --> 00:38:17,295
[ถอนหายใจ]

985
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
ฟังนะ ฉัน--

986
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
ฉันไม่เห็นเธอ
ในอีกห้าปี โอเคไหม?

987
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
ฉันบอกเธอว่าอย่าเขียนถึงฉัน
ไม่ต้องโทรหาฉันไม่มีอะไร

988
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
ฉันไม่อยากให้เธอเห็น
ฉันอยู่ในสถานที่แบบนั้น

989
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
ฉันสัญญาแล้ว โอเคไหม?

990
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
ฉันสัญญาไว้แล้วว่าต่อไป
เวลาที่เราเห็นกัน

991
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
เราจะไป
ที่นั่น ดูนั่นสิ

992
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
- นั่น...
- [ถอนหายใจ]

993
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
นั่นคือความฝันสูงสุดของเรา

994
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
[คิมเบอร์] ม้าหมุนเหรอ?

995
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
ใช่.

996
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
สุดยอดของคุณ
ความฝันคือม้าหมุน

997
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ--
คุณกำลังพลาดประเด็น

998
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
คุณต้องดูที่
มันแสดงถึงอะไร

999
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
[ถอนหายใจ]

1000
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
คุณอยากขี่ม้าไม้ไหม?

1001
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
อะไร กันหรือยัง
รู้ว่านั่นคือที่ไหน?

1002
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- ไม่
- นั่น

1003
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
คือท่าเรือซานตาโมนิกานั่นเอง

1004
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
ขวา? นั่นอยู่ที่
จุดสิ้นสุดของเส้นทางหมายเลข 66

1005
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
นั่นคือที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1006
00:39:08,998 --> 00:39:10,043
[เยาะเย้ย]

1007
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
เรามีความฝันใช่ไหม?
เรามีเป้าหมาย

1008
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
คุณเคยไหม
ทำวิชันบอร์ดแล้วเหรอ?

1009
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เพราะพวกเขามีความสมบูรณ์

1010
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
ภาระของอึ,
แต่... รูปภาพ--

1011
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
ภาพ...ก็มีคุณค่า
หนึ่งพันคำ

1012
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
นั่น...

1013
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
คือทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง

1014
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
นั่นและ...

1015
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
การเรียนรู้การเล่นออร์แกน

1016
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
อืม.

1017
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
คุณสามารถเล่นเพลงอะไรได้บ้าง?

1018
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- [เดวอน] ฉันทำไม่ได้
- อะไร?

1019
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
ฉันไม่ได้รำคาญ
การเรียนรู้ในที่สุด

1020
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งมีห้า
ปีที่จะเรียนรู้วิธีการเล่น--

1021
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
ใช่ แต่มันยากกว่า
กว่าที่เห็นใช่ไหม?

1022
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
ขวา? คุณต้องติด
ลิ้นของคุณในทุก

1023
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
หลุมที่แตกต่างกัน
และมันกำลังพลิกผัน

1024
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
อืม.

1025
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
เคยมีความฝันใดๆ

1026
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
หรือความทะเยอทะยาน
กับคู่ของคุณ?

1027
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
สิ่งที่คุณต้องการ
จะทำในอนาคตเหรอ?

1028
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
อดีต.

1029
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
อดีตหุ้นส่วน

1030
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
และมันยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่เขา
ออกจากภาพของฉันอย่างแน่นอน

1031
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
คุณไม่เคยรู้เลย

1032
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
ขวา?

1033
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
คุณไม่มีทางรู้

1034
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
คุณจะขึ้นรถมั้ย.
หรืออะไร? เพราะตำรวจ
จะมาถึงที่นี่ในอีกสักครู่

1035
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- เอาล่ะ ใช่แล้ว
- คุณเป่าไอ้เลือดออกนั่น

1036
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
ใบหน้าสะอาดออก

1037
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
[ดนตรีในเมืองที่นุ่มนวล]

1038
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
คุณจำเป็นต้องได้รับ
ตัวเองขวด Lucozade?

1039
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- รับตัวเองอะไร?
- Lucozade หนึ่งขวดสำหรับคุณ
ขับรถไปรอบๆ

1040
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- ฉันไม่-- ฉันไม่ดื่มสิ่งนั้น
- [คิมเบอร์] โอ้ คุณไม่เหรอ?

1041
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
ไม่ มันเป็นเพียงภาระ
น้ำตาลไม่ใช่เหรอ?

1042
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
เอ่อ..กาแฟแล้ว..

1043
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
กาแฟใช่

1044
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
คุณแน่ใจหรือว่าเธอจะอยู่ที่นั่น?

1045
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
ใช่ แน่นอนเธอจะ

1046
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
เพียงแค่คุณรอจนกว่าคุณจะพบ
เธอคุณจะรักเธอใช่ไหม?

1047
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
เธอ...ฟิตจริงๆ

1048
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1049
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
เธอฉลาด เธอเป็นคนตลก

1050
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
เธอใจดี

1051
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
เธอเก่งกับสัตว์มาก

1052
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
ใช่แล้ว พระเจ้า เธอฟิตจริงๆ

1053
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
โอ้...

1054
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
อย่างน้อยเธอก็พอดี

1055
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
ใช่แล้ว... เหมาะสมกันดี

1056
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
คุณรู้ได้อย่างไร
จะหาเธอได้ที่ไหน

1057
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
ถ้าคุณยังไม่ได้
พูดนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

1058
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
ฉันก็หวังนะ
เธอยังคงอยู่ที่...

1059
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
บ้านของเรา

1060
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
[เพลงจางหายไป]

1061
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1062
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1063
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
[ผู้ชาย] โบลล็อคส์...

1064
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
สวัสดี?

1065
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
[วิลมอตต์] <i>เขาตื่นแล้วเหรอ?</i>

1066
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
โอ้ เฮ้ วิลมอตต์

1067
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
ไม่ได้คุยกับคุณสักพัก

1068
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- มีอะไรใหม่</i>
- ไม่ใช่ตอนนี้ สิโอบัน

1069
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
ถ้าเขาอยู่ที่นั่นก็ได้
คุณใส่เขาเหรอ?

1070
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
ที่รัก นี่วิลมอตต์นะ

1071
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
[ผู้ชาย] แค่ถามเขาว่าเขาเป็นหรือเปล่า
จัดส่งพัสดุแล้ว

1072
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
เขาต้องการทราบว่าคุณมีหรือไม่
จัดส่งพัสดุแล้ว

1073
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
บอกเขาไปว่าฉันไม่ได้เลือก
ขึ้นแพ็คเกจยัง

1074
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
[Siobhan] <i>เขาไม่ได้
ถึงกับหยิบมันขึ้นมาเลย</i>

1075
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
[ผู้ชาย] <i>บอลล็อคส์</i>

1076
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
เขาพูดว่า "บอลล็อค"

1077
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

1078
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
จัดเรียงฟองนั้น
อาบน้ำแล้วใช่ไหม?

1079
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
ฉันกำลังพยายามอาบน้ำ

1080
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
เขาเป็นเด็กหนุ่มคนหนึ่ง วิลมอตต์

1081
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
ยังมีอีกนิดหน่อย
ซับซ้อนกว่านั้นนะบอส

1082
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
อย่าให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน

1083
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
[ถอนหายใจ] ฉันมี
ทรัพย์สินจากเบลมาร์ช

1084
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
บอกว่าเขาจัดการได้
กับเขาโดยมีค่าธรรมเนียม

1085
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>เพียงแค่เขียนร่วมเพศ
ตรวจสอบและดำเนินการให้เสร็จสิ้น</i>

1086
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
เอาล่ะเจ้านาย

1087
00:42:31,113 --> 00:42:33,899
[เพลงที่ตึงเครียดเพิ่มขึ้น
แล้วก็จางหายไป]

1088
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
[ถอนหายใจ]

1089
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
ไปต่อแล้ว

1090
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
ฉันแค่... พยายามคิด
สิ่งที่ฉันจะพูด

1091
00:42:57,183 --> 00:42:58,358
[เคาะประตู]

1092
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
[V] เดวอน?

1093
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
[ถอนหายใจ] คุณมาทำอะไรที่นี่?

1094
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
เซอร์ไพรส์.

1095
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
ขอโทษที่ยุ่ง.

1096
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
วันหยุดของพนักงานทำความสะอาด

1097
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
โอ้ใช่

1098
00:43:25,254 --> 00:43:26,691
[พึมพำไม่ชัดเจน]

1099
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
โห่! [หัวเราะเบาๆ]

1100
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
[เบาๆ] สาวดี สาวดี

1101
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
ลูกของใครล่ะ?

1102
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
[หัวเราะเบาๆ]
เธอเป็นของฉันนะคุณลูกบิด

1103
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
ฉัน...ก็เข้าใจแล้ว
แต่งงานเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1104
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
นี่คือเอลเลน

1105
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
เธอเป็นพายหวานน้อย

1106
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
คัปป้า?

1107
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- ใช่ ได้โปรด.
- [V] เอาล่ะ.

1108
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
เอาล่ะ

1109
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
คุณออกไปเมื่อไหร่?

1110
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
[เดวอน] เมื่อวาน

1111
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
[ถ้วยดังสนั่น]

1112
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
คุณบอกว่าอย่าทำ
เยี่ยมชมไม่ใช่เพื่อโทร

1113
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
ฉันต้องการฉันทำจริงๆ

1114
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1115
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
ฉันหวังว่าฉันไม่มี
พูดอย่างนั้นพูดตามตรง

1116
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
[V] ฉันก็เหมือนกัน

1117
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
นั่นใช่เขาหรือเปล่า?

1118
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
นั่นคือผู้โชคดีเหรอ?

1119
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
นั่นคืออดัม

1120
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
เขาเป็นช่างเครื่อง

1121
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
ใช้ได้. เป็นยังไงบ้าง
แล้วคุณเจอเขาไหม?

1122
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
เขาเอ่อทำ MOT ของคุณหรือเปล่า?

1123
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
คุณรู้ได้อย่างไร?

1124
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

1125
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[วี] โอ้ [หัวเราะ]

1126
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
อึ

1127
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
บางทีฉันควรจะได้เรียนรู้วิธีการ
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องแล้วใช่ไหม?

1128
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
เก่งในเรื่องอื่น

1129
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
ที่จะเสียเวลาของคุณ
นอนหงาย

1130
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
ใช่เหมือนอะไร?

1131
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
ไม่รู้สิ เหมือน...

1132
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
คุณแก่โง่เหรอ?

1133
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
ใช่แล้ว... ฉันเฒ่าโง่

1134
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1135
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
คิดว่าฉันไม่ต้องการชา

1136
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
ฉันจะไป ฉัน--

1137
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่

1138
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- ฉันเสียใจ.
- อะไร? ไม่ เดวอน

1139
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
รอ รอ รอ

1140
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- เอาล่ะ.
- [เดวอน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1141
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- ไม่มาก แต่เอาอันนี้นะ
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1142
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- กรุณารับมัน.
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ, วี.

1143
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
ใส่มันออกไป.

1144
00:45:13,711 --> 00:45:14,842
[บิลเสียงกรอบแกรบ เสียงกริ๊กโลหะ]

1145
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
ฉันคือคนที่ควรจะทำ
จะให้เงินคุณใช่ไหม?

1146
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ฉัน
สัญญากับคุณแล้วใช่ไหม?

1147
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
ทำไมคุณไม่รอ?

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
[เบาๆ] ฉันทำไม่ได้

1149
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
สวรรค์ไม่เคยมี
กำลังมาทางเราแล้วใช่ไหม?

1150
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
โอ้ มานี่เลย ไอ้โง่

1151
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
[เดวอน] ฉันขอโทษ วี

1152
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1153
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้--

1154
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
ฉันไม่ได้ให้คุณทุกอย่าง
ฉันสัญญากับคุณแล้วใช่ไหม?

1155
00:45:59,669 --> 00:46:00,714
[หายใจออกลึก ๆ]

1156
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1157
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[หัวเราะเบาๆ] ไม่ คุณไม่ใช่

1158
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
ใช่อาจจะไม่

1159
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
[หัวเราะเบา ๆ]

1160
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[เพลงเศร้า]

1161
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
ฉันจะได้พบคุณใช่ไหม?

1162
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
[คิมเบอร์] ทุกอย่างโอเคไหม?

1163
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1164
00:46:43,452 --> 00:46:44,453
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1165
00:47:27,583 --> 00:47:28,976
[เพลงจางหายไป]

1166
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
[ผู้ชาย]
<i>เอาชามาให้คุณที่รัก</i>

1167
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับเธอคุณก็รู้

1168
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
นั่นใครน่ะ?

1169
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1170
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1171
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
อืม...

1172
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
คุณเลอะเทอะ

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
พึงพอใจแม้กระทั่ง

1174
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
ดอร์เชสเตอร์ จริงเหรอ?

1175
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
เรามีการรับจัดงานแต่งงานของเรา
นั่นไง คุณคนขี้อิจฉาระดับอะตอม

1176
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
ไม่ ฉันไม่เคยไป
ไปที่ดอร์เชสเตอร์เพื่อ--

1177
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
อย่าไปสนใจสิ่งที่เรามีเลย

1178
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
เรามีชื่อเสียง

1179
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
เรามีเพื่อนแล้ว

1180
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของสภาขุนนาง

1181
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
คุณไปยิงบ่น
กับราชาผู้นองเลือด

1182
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1183
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
[ถอนหายใจ] โอ้ ไม่ต้องพูดถึง

1184
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
เรามีลูกแล้ว

1185
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
คุณคือที่รักของฉัน คุณก็รู้

1186
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
[พูดตะกุกตะกัก] ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1187
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
ขอผมจัดการเรื่องนี้หน่อย

1188
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
เพียงแค่จัดการ
กับความล้มเหลวของอดีตนักโทษคนนั้น

1189
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
และเราจะจัดการกับเธอ
เมื่อเขาลงจากเวที

1190
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
คุณเป็นคนเดียว
รักในชีวิตของฉัน

1191
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
ใช่?

1192
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
จำไว้นะ.

1193
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
และจำไว้ว่าคุณแต่งงานกับใคร

1194
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
- [ถอนหายใจ]
- [เพลงน่าขนลุก]

1195
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
มีโทรศัพท์จากฉันครั้งหนึ่ง...

1196
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
และหัวจะร่วมเพศ
กลิ้งเหมือนหนูลงไปในแม่น้ำ

1197
00:48:56,803 --> 00:48:57,978
[เสียงเครื่องลายครามดังกริ๊ก]

1198
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
ดอกไม้
ดูประณีตมากที่รัก

1199
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
[พอร์ซเลนส่งเสียงกริ๊กเบาๆ]

1200
00:49:10,295 --> 00:49:11,383
[เครื่องบดกาแฟส่งเสียงดัง]

1201
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
โอ้!

1202
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
เอาล่ะเพื่อน [กระแอมในลำคอ]

1203
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
ฉันจะมี shish เนื้อแกะ
สปาเก็ตตี้โบโลเนส,

1204
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
ความสุขของฟาลาเฟลและ
ขอสตอเบอรี่มิลค์เชคหน่อยค่ะ

1205
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
และอะไรก็ตามที่เธอต้องการ

1206
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
โอ้ ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม

1207
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
แค่ชาสักถ้วยสำหรับฉันใช่แล้ว

1208
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[เสียงดัง]

1209
00:49:38,714 --> 00:49:39,933
[ถอนหายใจ]

1210
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
ไม่สามารถตำหนิเธอที่ไม่รอ

1211
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
คุณไม่เคยเขียนถึงเธอเช่นกัน

1212
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
คุณคาดหวังอะไร?

1213
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
มันไม่ควร
ไปทางนั้น

1214
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
ฉันควรจะหัน
พร้อมเงินกระสอบใหญ่

1215
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
พร้อมจะให้เธอทุกอย่าง
เราเคยฝันถึง

1216
00:49:57,516 --> 00:49:58,517
[สูดดม]

1217
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
อ่าคุณพูดถูก

1218
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
ฉันหมายถึงใครอยากจะกลิ้ง
กับผู้แพ้อย่างฉันล่ะ?

1219
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
ฉันหมายถึงสุดยอดของฉัน
ความฝันคือโปสการ์ดที่มีเลือดไหล

1220
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1221
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
ไม่ อย่าเป็นแบบนั้น

1222
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
ฉันเป็นคนตลกพลิก

1223
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
ฉันแน่ใจว่าเธอยังคงรักคุณ

1224
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
ใช่...

1225
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
การเป็นแม่มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

1226
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- ก็ไม่รู้..
- นะ...

1227
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
และคุณควรจะ
เห็นทารก [เฮือก]

1228
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
มีรูปลักษณ์ที่ชั่วร้ายในดวงตาของมัน

1229
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
[ดิ๊ง]

1230
00:50:22,280 --> 00:50:23,324
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

1231
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
[V] นี่คือเอลเลน

1232
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[เสียงบิดเบือน]
เธอเป็นพายหวานตัวน้อยของเรา

1233
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
[ถอนหายใจ]

1234
00:50:33,421 --> 00:50:34,640
[เพลงเครียด]

1235
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
[เดวอน] อึ

1236
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
โอ้อึ!

1237
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
อะไร

1238
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
มันคือการพลิก'
บิชอปแห่งเบลมาร์ช

1239
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
เขาดูเหมือนคนข่มขืนที่ถูกต้อง

1240
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
[เดวอน] ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1241
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- อะไร? ฮะ?
- เร็ว.

1242
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
เฮ้เพื่อน

1243
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
คุณมีทางกลับแล้ว
ออกไปจากที่นี่แล้วคุณล่ะ?

1244
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
[ผู้ชาย] ไม่ ทำไม?

1245
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
แล้วคริกเก็ตล่ะ
ไม้ตี, ไม้เบสบอล,

1246
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
บางอย่างเช่น
นั่น คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

1247
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร? เลขที่!

1248
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
มีเยอะแยะ
น้องๆกำลังจะเข้ามาแล้ว

1249
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
และเตะไอ้บ้านั่นออกไปจากฉัน

1250
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
คุณได้อะไรไหม
ฉันสามารถใช้ได้หรือไม่?

1251
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
ฉันจำเป็นต้องโทรหาตำรวจหรือไม่?

1252
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
ใช่คุณสามารถ
โทรหาตำรวจตอนนี้เลย

1253
00:51:05,888 --> 00:51:06,889
[เสียงระฆังอึมครึม]

1254
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
เอาล่ะ เดวอน เจ้าสาวเซ็กซี่

1255
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
ลองนึกภาพการพบคุณที่นี่

1256
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
[หอบ] คุณสบายดีไหม บิชอป?

1257
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
แล้วคุณได้อะไรตรงนั้น?

1258
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
นี่...คือดาวรุ่งของฉัน

1259
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1260
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
ดูเหมือนว่าคุณเคยไป
อ่านมากเกินไปหน่อย

1261
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>ดันเจี้ยนและมังกร</i>
อยู่ข้างในนะเพื่อน

1262
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
[บิชอป] DandD's สำหรับ geeks
และไร้สาระสุดๆ

1263
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
ฉันเข้าสู่อึจริง

1264
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
เอลฟ์

1265
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
ก็อบลิน

1266
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
นางฟ้า

1267
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
คุณไม่ควรแขวนคอ
เข้ากับประเภทของเขา

1268
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
นมน้ำตาล.

1269
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะพาคุณไป

1270
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
และให้การเลี้ยงดูที่ดีแก่คุณ

1271
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
[ส่งเสียงร้อง]

1272
00:51:44,840 --> 00:51:46,103
[วิ่งตามรอยเท้า]

1273
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
[ผู้ชาย] อึ

1274
00:51:47,930 --> 00:51:48,975
[ความพยายาม]

1275
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
[เสียงดัง]

1276
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
[ผู้ชาย] รอก่อน
นั่นเป็นทางตัน

1277
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
คลายเขาให้ฉันหน่อยหนุ่มๆ!

1278
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- คิมเบอร์.
- [คิมเบอร์] เดวอน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1279
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

1280
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- มีประตูอยู่ตรงนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ มันล็อคอยู่

1281
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
มันล็อคอยู่ ฉันพยายามแล้ว

1282
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
วางโทรศัพท์ไอ้นั่นลง

1283
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
ฉันต้องการบาแก็ตทูน่า

1284
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
มายองเนสเสริม

1285
00:52:16,045 --> 00:52:17,090
[เพลงจังหวะ]

1286
00:52:17,656 --> 00:52:18,657
[เสียงกึกก้อง ผู้ชายคำราม]

1287
00:52:22,008 --> 00:52:23,009
[เสียงฮึดฮัด]

1288
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
[เสียงดัง]

1289
00:52:25,838 --> 00:52:26,882
[หอน]

1290
00:52:27,709 --> 00:52:28,710
[เสียงดัง]

1291
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

1292
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

1293
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
ฉันจะสนุก
โคตรศพของคุณ

1294
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
คุณจะเป็น
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

1295
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
[ผู้ชายคำราม]

1296
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
[เสียงดังกราวโลหะ]

1297
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
[เสียงดัง]

1298
00:52:51,994 --> 00:52:53,039
[เสียงดังลั่น]

1299
00:52:59,263 --> 00:53:00,351
[คำรามเครียด]

1300
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
ไอ้เลว

1301
00:53:05,791 --> 00:53:06,792
[เสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

1302
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
[วัตถุกระทบกัน]

1303
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
[เดวอน] อึ

1304
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
[เสียงดัง]

1305
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
[กรีดร้อง]

1306
00:53:23,200 --> 00:53:24,113
- [เสียงดังลั่น]
- [วัตถุกระทบกัน]

1307
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
พระเยซู

1308
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
[คิมเบอร์หอบ]
ให้ตายเถอะ เราต้องไปแล้ว

1309
00:53:29,771 --> 00:53:30,772
[อธิการคร่ำครวญ]

1310
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
[อู้อี้] คุณเซ็กซี่

1311
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
[ผู้ชาย] ใช่ ฉันรู้แล้ว

1312
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
พวกเขาคงได้รับการฝึกฝนมาแล้ว
เขาทำสงครามในคุก

1313
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
[ถอนหายใจ] จับตาดูเขาไว้

1314
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือการได้รับ
เศษผ้านิ้วเท้านี้บ่วงและจัดเรียงมัน

1315
00:53:44,743 --> 00:53:46,048
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1316
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
ฉันบอกให้คุณจัดการ
ด้วยตัวคุณเอง

1317
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
ฉันไม่เข้าใจ.

1318
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
ทำไมมันยังเป็นปัญหาอยู่?

1319
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
เหตุใดจึงเป็นประเด็น?

1320
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
มันไม่ใช่
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว โอเคไหม?

1321
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
ดี.

1322
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
เชี่ยเอ้ย

1323
00:54:05,459 --> 00:54:06,504
[เสียงโทรศัพท์]

1324
00:54:06,808 --> 00:54:08,245
[เพลงที่น่าสงสัย]

1325
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพลาด

1326
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
เธอเพิ่งไปและ
ใช้บัตรเครดิต

1327
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
[ผู้ชาย] พาทีมอัลฟ่า บราโว่มาให้ฉันหน่อย

1328
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
เปิดประตู

1329
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
โอเซนเอนด์, M11. สำเนา?

1330
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Oxen End, เอสเซ็กซ์ ม11.

1331
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
- นรกแตก! มาเร็ว!
- [เพลงจางหายไป]

1332
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1333
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
ฉันหมายถึง,
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?

1334
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
อีกเพียงเท่านั้น
นักโทษจากเบลมาร์ช

1335
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
อ้อ เพื่อนคุณอีกคน
พยายามที่จะฆ่าคุณ

1336
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ [เยาะเย้ย]
- ไม่ เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1337
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
ให้เขาออกไปจากสถานที่นั้น

1338
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
ไอ้โรคจิต.

1339
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
ทุกที่ที่เราไป
ทุกสิ่งที่เราทำ

1340
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
ดูเหมือนเราจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น
และลึกลงไปในปัญหา

1341
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้!

1342
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
- อะไรคุณคิดว่าฉันทำ?
- [เยาะเย้ย]

1343
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณที่รัก

1344
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
ดูสิ สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
เกิดขึ้นกับฉัน โอเคไหม?

1345
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
ชีวิตของฉันได้รับ
ความทุกข์ยากที่สมบูรณ์

1346
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานให้เขา

1347
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
การแต่งงานของฉันล้มลง
ออกจากกัน ฉันยากจน.

1348
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
โอ้ ฉันกินยา
ทุกเช้าใช่

1349
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
เพียงเพื่อให้ฉันผ่านวัน

1350
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
แล้วฉันก็เอา
อีกเม็ดตอนกลางคืน

1351
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
เพียงเพื่อฉันจะได้นอนหลับ ฉันร้องไห้!

1352
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเสียใจเรื่องอะไร!

1353
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
และฉันก็หนีมันไม่ได้

1354
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
ทุกคืนยิ่งเลวร้ายลง
กว่าเมื่อก่อน

1355
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
และตอนนี้มองมาที่ฉัน
ฉันกำลังวิ่งหนีกับคุณ!

1356
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
แม่เหล็กบ้าเลือด...

1357
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว!

1358
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
การตัดสินใจที่ไม่ดีเพียงนั้น

1359
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
กลับมาที่
กัดฉันที่ก้น

1360
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
แค่นั้นแหละ.

1361
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
ฉันทำเสร็จแล้ว

1362
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแค่
คงจะหมุนวนไปเรื่อยๆ

1363
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
และฉันแค่มีสิ่งนั้นไม่ได้!

1364
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
ใช่แล้ว

1365
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
บางทีฉันควรจะไปหาตำรวจ

1366
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
และเพียงแค่ทำมันให้เสร็จ

1367
00:55:25,060 --> 00:55:26,105
[ถอนหายใจ]

1368
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
พูดอะไรบางอย่าง

1369
00:55:29,500 --> 00:55:30,457
[หายใจออก]

1370
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- ฉันมีเพื่อนอีกคนแล้ว...
- [เยาะเย้ย] ไม่ใช่อย่างอื่น
ของคุณ

1371
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
เพื่อนนักเลงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1372
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
ไม่ ไม่ เจ-แค่ได้ยิน
ฉันออกไปแล้ว โอเคไหม?

1373
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
เห็นแล้วฉันก็มั่นใจ

1374
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
ว่าเป็นจอร์จ
ที่ได้ตั้งฉันขึ้นมา

1375
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
แต่แล้วโทบี้ล่ะ

1376
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
เขาไม่เป็นไร

1377
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
คุณรู้ไหมสำหรับนักเลง
แต่ [สูดดม]

1378
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
ยิ่งฉันคิดถึงมันมากขึ้นเท่านั้น...

1379
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
ใช่ ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ฉันก็จัดฉันเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1380
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
หึ คุณไม่พูดหรอก

1381
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
และฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1382
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
เข็มแกว่ง
คนบ้ากลับมาที่คาเฟ่

1383
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
แต่ฉันไม่รู้
เขาเหมือนกันใช่ไหม?

1384
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
มันก็แค่เหมือนมากกว่า
ทุกคนรู้จักเขาดี

1385
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
และนั่นคือคุณ
ควรจะหลีกเลี่ยงเขา

1386
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
โดยเฉพาะใน... ห้องอาบน้ำ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1387
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
และตอนนี้กับเวโรนิก้าถูกเฆี่ยนตี
ขึ้นกับช่างเครื่องคนนั้นและ

1388
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
เด็กน้อย

1389
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
ก็คนจริงคนเดียว.
ฉันยังมีเหลืออยู่ในชีวิตของฉันคือ

1390
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
ไคล์ เพื่อนเก่าของฉัน

1391
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
ใช่แล้ว คุณพูดถูก คิมเบอร์

1392
00:56:24,642 --> 00:56:26,252
[เพลงเศร้า]

1393
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
ชีวิตไม่ยุติธรรม

1394
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
และคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1395
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

1396
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
ว่าถ้าคุณไปหาตำรวจ

1397
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
พวกเขาจะทำคุณ
เพื่อการฆ่าคนตายอย่างดีที่สุด

1398
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
เห็นไหมคนอย่างเรา...

1399
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...เราไม่โชคดี

1400
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
ไม่

1401
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
เป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและหนักหน่วงครั้งหนึ่ง

1402
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
แค่พยายามรักษาคุณไว้
เลือดออกหัวลอยไป

1403
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ควรลอง

1404
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
- [คิมเบอร์ถอนหายใจ]
- ดังนั้นถ้าอยากรู้ว่าอะไร
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ

1405
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
ฉันคิดว่า...

1406
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
เราควรไป
และพบกับไคล์เพื่อนของฉัน

1407
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดี

1408
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
ฉันคิดว่าเขาจะดูแลเรา

1409
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง?

1410
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
[ถอนหายใจ]

1411
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
ฉันคิดว่าชิปเหล่านี้
ต้องการซอสแกง

1412
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
มม.

1413
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
[เพลงจางหายไป]

1414
00:57:24,615 --> 00:57:25,616
[ถอนหายใจ]

1415
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
[ชาย] ไม่มีปาร์ตี้ Hare Krishna
ไปคืนนี้เลยแจ็คสัน?

1416
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[หัวเราะเบา ๆ]

1417
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
[แจ็คสัน]
ฉันเป็นชาวพุทธไม่ใช่ชาวฮินดู

1418
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
คุณออกช้า

1419
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
ใช่แล้ว ฉันปกติ
แวะดื่มเหล้าสักแก้ว

1420
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
โจ วิสกี้.

1421
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
คืนนี้ไม่มีใครตื่นเหรอ?

1422
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
ไม่เชิง.

1423
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
[แจ็คสัน] อ่า เขาอยู่นี่แล้ว

1424
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณ
น่าจะมีเขา

1425
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
ออกไปทั้งคืนคืนนี้

1426
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
ทำงานอย่างชั่วร้ายของพวกเขา

1427
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
ช่วยพาลูกน้อยของคุณ
ลูกแกะกลับเข้าฝูง

1428
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
[หัวเราะเบาๆ]

1429
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
ไม่เคยเชื่อใจฉันเลย
มีคุณแจ็คสันไหม?

1430
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
คุณเป็นอะไรในตอนนี้?

1431
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
วีแกน? ชาวพุทธ?

1432
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
อะไร-- แนวโน้มคืออะไร?

1433
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
ฉันภูมิใจที่ได้เป็น
ทุกสิ่งเหล่านั้น

1434
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
ทำให้ฉันเข้มแข็ง

1435
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
ในนี้และบนนี้

1436
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- มันทำงานยังไง?
- [แจ็คสัน] เราทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1437
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
ได้รับพลังมาจากใช่ไหม?

1438
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
และเราทั้งคู่รู้
วันของคุณถูกนับไว้แล้ว

1439
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
ใช่มั้ย?

1440
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?

1441
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
ก็เพราะเช่นกัน
ฉันจะพาคุณเข้าไป

1442
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
หรือพวกเขาจะจับคุณ

1443
00:58:27,547 --> 00:58:28,592
[ผู้ชายเยาะเย้ย]

1444
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
คุณรู้อะไรไหม?

1445
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
พึ่งรู้ว่าคุณ
ดูถูกฉันมาก

1446
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
ทำให้ฉันหลับตอนกลางคืน

1447
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
คุณรู้จักบ้าน
ของลอร์ดเป็นวิหารของฉัน

1448
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
ฉันออกไปที่นั่นกับผู้คน

1449
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
ฉันเป็นของประชาชน
แชมป์ ฉันให้บริการ

1450
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
ไม่เหมือนคุณ คุณทำงานอะไร?

1451
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
[เยาะเย้ย]
รู้ไหมทุกข์ที่สุด

1452
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
มาจากความไม่รู้

1453
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
คนอย่างคุณทำร้ายคนอื่น

1454
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
ในขณะที่ไล่ล่าคุณ
ความสุขที่เห็นแก่ตัวของตัวเอง

1455
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
น่ารักจังเลยที่ได้ยินแบบนั้น
คุณคิดถึงฉันทุกคืน

1456
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
เมื่อคุณไป
เตียงลอร์ดแฟร์แฟกซ์,

1457
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
คุณน่าจะ
มุ่งเน้นไปที่ของคุณ

1458
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
ภรรยาที่งดงามอีกสักหน่อย

1459
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
โอ้! โอ้!

1460
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
เอานางมาด้วยเหรอ?

1461
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
ใช่แล้ว

1462
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
ถ้าคุณชอบเธอมากขนาดนั้น

1463
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไป?

1464
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
เอ๊ะ? แต่ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

1465
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
ก่อนที่คุณจะจองห้องพัก

1466
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
คุณไม่ควรออกไปข้างนอก
ที่นั่นวิ่งไปรอบๆ

1467
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
พยายามที่จะได้อดีตนักโทษคนนี้
นั่นกำลังฆ่าทุกคนเหรอ?

1468
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
โอ้ใช่ เพื่อนของคุณ?

1469
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
นะ

1470
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
ดูสิ ฉันไม่รู้
เขามีอะไรกับคุณ

1471
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
แต่เขากำลังจะหมดลูกเรือ
สมาชิกที่จะเข้ามาเยี่ยมชม

1472
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
สองคนดูประหม่ามาก

1473
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
ดังนั้นถ้าคุณรู้จักเขา

1474
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับ
วิลมอตต์ตรงนั้น

1475
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
เพื่อเพิ่มรายละเอียดความปลอดภัยของคุณเป็นสองเท่า

1476
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
รู้ไหม...เพื่อความปลอดภัย

1477
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
ที่เสร็จเรียบร้อย?

1478
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
ที่นี่ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างแจ็คสัน

1479
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
ฉันเดินอยู่บนกระดานเหล่านี้
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กร่วมเพศ

1480
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
และถ้าคุณจะมาหาฉัน

1481
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
คุณควรนำกองทหารมาด้วย

1482
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
เพราะมันจะเป็นสงครามโคตรๆ

1483
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
- [เสียงแก้ว]
- โจ

1484
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
หาเขามาให้ฉันหน่อย

1485
01:00:23,750 --> 01:00:25,056
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1486
01:00:25,317 --> 01:00:26,666
[เล่นเสียงเรียกเข้า]

1487
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
พูดกับฉัน.

1488
01:00:30,322 --> 01:00:31,236
[กรอเทป] [ดิ๊ง]

1489
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
ไคล์ นี่เดวอนนะ

1490
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
อึพี่ชาย

1491
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
นี่คือการระเบิด
จากอดีตเพื่อน

1492
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
[เดวอน] <i>ใช่ ฟังนะ</i>

1493
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1494
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[เพลงฮิปฮอปจังหวะสนุกสนาน]

1495
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1496
01:00:54,259 --> 01:00:55,260
[รอบเครื่องยนต์]

1497
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
[เสียง]

1498
01:00:58,306 --> 01:00:59,307
[เพลงหยุด]

1499
01:01:03,224 --> 01:01:04,704
[เครื่องปั่นหยุด]

1500
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
[ไคล์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ห้าปีแล้ว บรูฟ

1501
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
พาวเวอร์สมูทตี้?

1502
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
ไม่ ฉันสบายดี

1503
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- คิมเบอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

1504
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
พาวเวอร์สมูทตี้?

1505
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง

1506
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการมันใช่ไหม บรูฟ?

1507
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไอ้นี่ตรงนี้

1508
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
เป็นเลิศ
สำหรับจิตใจและร่างกาย

1509
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
หากคุณกำลังพยายามที่จะ
รักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

1510
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
แล้วพลัง
สมูทตี้คือหนทางนะ บรูฟ

1511
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
แล้ว...รู้มั้ยแต่ละแก้ว
ราคาประมาณเก้ากีบนะรู้ไหม?

1512
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
ฉันก็ไม่รู้หรอกใช่ไหม?

1513
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
ไม่ได้รับพลังมากนัก
สมูทตี้ในคลินิกเรามั้ย?

1514
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าไม่นะ บรูฟ

1515
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
ฟังนะ... ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมเลย

1516
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

1517
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- ใช่.
- [ไคล์] แต่ฉันควรจะมี

1518
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
เยี่ยมเลย บรูฟ

1519
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ส่วนที่เหลือของสนาม

1520
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
คุณรู้ไหมว่าราคาอึนี้
ฉัน 500 quid คุณรู้ไหม?

1521
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
มีลักษณะนี้.

1522
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
คุณสามารถดูได้
O-2 ไปทางซ้าย

1523
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
แต่ก็เอาเถอะ

1524
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- [อุปกรณ์เปิดอยู่]

1525
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
เด็กเลวคนนี้เต็มไปหมด
8K คุณรู้ไหม บรูฟ

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
พาวเวอร์สมูทตี้เป็นยังไงบ้าง?

1527
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- โอ้ ดีมาก ใช่.
- ฉันรู้ใช่ไหม?

1528
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
ดูเหมือนคุณ
ต้องการวิตามินซี

1529
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
เอาน่า บรู๊ฟ
ลงไปเลย ใช่ไหม?

1530
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
ทำไมคุณเกลือกกลิ้งกับฉันเพื่อน?

1531
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
บรูฟ ร่วม--

1532
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
เอาน่าคุณไม่ใช่
จริงจังใช่ไหม?

1533
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
คุณกำลังพลิก
"บรูฟ" ฉัน โอเคไหม?

1534
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?

1535
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
ฟังนะบรูฟ

1536
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
ฉันสาบานกับคุณใช่ไหม?

1537
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1538
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
คุณโดนบีบ

1539
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
คือตอนที่ฉันไปเลือก
เพิ่มส่วนแบ่งของฉันจากจอร์จ

1540
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
เขาบอกว่าคุณไม่เคย
ไปถึงสนามบินแล้ว

1541
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
โอเค แล้วไงล่ะ?

1542
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
แค่คุณแบ่งเงินและ...

1543
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
ดำเนินวันของคุณต่อไป ใช่ไหม?

1544
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
คุณคาดหวังอะไร?

1545
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
- [คิมเบอร์ตะโกน]
- อะไรวะเนี่ย บรูฟ?

1546
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
คุณทำอะไรลงไป
นี่คือโซฟาใหม่เอี่ยม!

1547
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
ค่าใช้จ่ายนี้ฉัน
โหลดถังเลยเพื่อน!

1548
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
เดวอน บ้าอะไรวะ?

1549
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้
- โอ้พระเจ้า...

1550
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
ทำไมต้องเป็นฉัน ไคล์ เอ๊ะ?

1551
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
ทำไมไม่คุณ?
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมไม่ใช่คุณ

1552
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
เพราะคุณเป็น
อยู่ในนั้นใช่ไหม?

1553
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
ฉันไม่ได้ โอเคไหม?

1554
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
ดูสิ... เราปล้น
รถหุ้มเกราะใช่ไหม?

1555
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
เราทุกคนรู้ถึงความเสี่ยง
มันอาจจะเกิดขึ้น

1556
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
- สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
- [เสียงดังลั่น]

1557
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
[อ้าปากค้าง] เดวอน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1558
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- คุณบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ!
- [เดวอน] ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1559
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
แต่เขาทำให้ฉันระยำ
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

1560
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
ฟังนะเพื่อน ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของสายจูงฉี่ของฉันตอนนี้

1561
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
ดังนั้นคุณจึงอยากจะยอมรับและ
บอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้

1562
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
เพราะคุณคือจุดแวะพักสุดท้าย
คันนี้เข้าใจมั้ย?

1563
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
ฟังนะ ฉันไม่ตำหนิ
คุณเป็นบ้า

1564
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
และอยากจะให้ฉันเข้าไปใช่ไหม?

1565
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงโกรธ!

1566
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
แต่เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม?

1567
01:03:36,203 --> 01:03:37,204
- [เสียงดังสนั่น]
- [ไคล์คำราม]

1568
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
เดวอน ได้โปรดหยุดเถอะ!

1569
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องทำ
คิดและตัดสินใจได้ดี

1570
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด จำได้ไหม?

1571
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
ใช่? เพศสัมพันธ์ฉัน!

1572
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- ดูสิ บรูฟ--
- มานี่สิคุณ

1573
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- บอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้
- [คิมเบอร์] เดวอน!

1574
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
คุณบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้

1575
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- บอกความจริงมา!
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1576
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
[หอบ] โอเค โอเค

1577
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
ฉันก็รู้ แต่--

1578
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
แต่ฉันเพิ่งรู้
ที่สนามบินหลังจากนั้น

1579
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
ได้ทำโฉนดแล้วและ
เราแบ่งเงินสดสี่วิธี

1580
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
คุณแบ่งเงินสด
สี่ทางใช่ไหม?

1581
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
สี่วิธีนะไคล์!

1582
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- ใครเป็นเครื่องบรรณาการ?
- ฉันไม่รู้.

1583
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- ใช่แล้ว คุณทำ!
- ฉันไม่รู้!

1584
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
ใช่แล้ว บอกฉันสิ

1585
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
ฉันจะทำอย่างไร?

1586
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
ฉันไม่มีคำว่าศูนย์!

1587
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
ฟังนะ ฉันขอโทษนะบรูฟ

1588
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
บุ-- แต่โทบี้บอกว่าเขาจะทำ
เข้ามาหาฉันหน่อยสิถ้าฉันมีคำพูด

1589
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
ฉันหมายถึงอะไรจะ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอบรูฟ?

1590
01:04:21,422 --> 01:04:22,423
[หายใจแรง]

1591
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
[หอบ]

1592
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
ฟังนะ... ฉันเสียใจจริงๆ
ไม่พูดก็เชื่อ

1593
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1594
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
ฟังใช่มั้ย?

1595
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
ฉันต้องการเงินของฉันใช่ไหม?

1596
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นหนี้ฉัน

1597
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
และฉันจะไม่จากไป
นี่จนพลิก' รับเลย!

1598
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
คุณเข้าใจไหม?

1599
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
คุณสามารถมีและจบบางส่วน

1600
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
ด้วยความสัตย์จริง ฉันเสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน

1601
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
แต่มองไปรอบ ๆ

1602
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
ฉันสบายดี
สำหรับตัวฉันเองตอนนี้ใช่ไหม?

1603
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
คุณสามารถตัดได้

1604
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

1605
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
ก็...

1606
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
แล้วคิมเบอร์ล่ะ?

1607
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
ฉันหมายถึงเธอมีนิดหน่อย
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในนาทีนี้

1608
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
เราอาจต้องการทนายความ
คนที่เราไว้ใจได้

1609
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
เพื่อช่วยเราเพียงเล็กน้อย...

1610
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
สถานการณ์ที่เราอาจจะ
ต้องรับผิดชอบ

1611
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
ปลอดภัยนะบรู๊ฟ ดูสิฉันทำแบบนั้นได้

1612
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
ฉันรู้จักผู้ชายที่ฉันไว้ใจ

1613
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- ใช่?
- ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

1614
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

1615
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
ใช่?

1616
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
[หายใจออก] ขออภัยเพื่อน

1617
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
[เสียงเบาลง] ฉันขอโทษเพื่อน

1618
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะตีคุณ

1619
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

1620
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉันนั่นคือ

1621
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

1622
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
แต่ตอนนี้เราโอเคแล้วใช่ไหม?

1623
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- ดูสิเพื่อน
- ใช่?

1624
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่?

1625
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
ฉันแค่ต้องการเงินสดเพื่อน

1626
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
คุณเข้าใจไหม? ฉันไม่ได้
ต้องการที่จะต้องทำอย่างนั้น

1627
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
ฉันรู้. ฟัง...

1628
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- ฉันจะโทรออก โอเคไหม?
- ใช่.

1629
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
เชื่อมโยงคุณเข้าด้วยกัน
กับทนายความของฉัน ใช่ไหม?

1630
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
ตกลง. ขออภัยเพื่อน

1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
[ถอนหายใจ] ฉันรักคุณเพื่อน

1632
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
ฉันรักคุณ.

1633
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
[ไคล์] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
เพื่อน โอเคไหม?

1634
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
ใช่. ตกลง.

1635
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
แล้ว-- เงิน ไคล์ ใช่ไหม?

1636
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
เงิน?

1637
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
[หายใจแรง]

1638
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
บอกคุณแล้ว.

1639
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
บิชอปยังคงทำงานอยู่

1640
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
ทำไมคุณถึงใช้
ตัวประหลาดนั่นอีกแล้วเหรอ?

1641
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
[วิลมอตต์] เขาไม่หยุดยั้ง

1642
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
และใช้จ่ายได้

1643
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
ไม่มีอะไรผูกมัดเขากับเราเหรอ?

1644
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
ไม่ครับเจ้านาย ไม่มีอะไร
กำลังผูกเขาไว้กับเรา

1645
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
ไม่ต้องกังวล.

1646
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
นี่คือสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

1647
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
อย่าอ่อนไหวนะเวนดี้

1648
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
สำหรับฉันและคุณทำได้ดี

1649
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
อย่านั่งรออยู่อย่างนั้น
ขอเสียงปรบมือหน่อยมั้ย?

1650
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
โรเจอร์นั่นแหละ

1651
01:06:31,378 --> 01:06:32,379
[เพลงเครียด]

1652
01:06:37,732 --> 01:06:38,733
[การกรอเทป]

1653
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
[เพลงจางหายไป]

1654
01:06:47,220 --> 01:06:48,221
[ประตูรถปิดดังปัง]

1655
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
[เพลงขี้เล่นในทีวี]

1656
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
หวานนะ

1657
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
มีนักกฎหมายชั้นยอดของฉันเข้าแถว

1658
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- และพร้อมบด
- [เดวอน] โอ้ ใช่ไหม?

1659
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
และ OG นี้คือ a
ปลาสากสด

1660
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
เขาจะจรดเท้า
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด

1661
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- เอาล่ะ เจ๋งเลย
- [ไคล์] ให้ตายเถอะเพื่อน

1662
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
คุณไม่ได้มี
เพื่อเชือดโซฟาของฉัน

1663
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
เหี้ย บรู๊ฟ

1664
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
คุณฉี่แล้ว
ทำให้สิ่งนี้เสียหาย!

1665
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
[เดวอน] ใช่ ขอโทษเพื่อน

1666
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
แล้วทนายคนนี้ล่ะ?

1667
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
มี-- เขาได้รับ
สำนักงานหรืออะไร?

1668
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
ใช่แล้ว... ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้าไปในขณะที่เราพูด

1669
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
โอ้ใช่? นั่นเร็วมาก

1670
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
คุณคิดว่าเขาเป็นอะไร?

1671
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
ฉันจะแบ๊งค์ค่อนข้างมาก
การปฏิบัติทั้งหมดของเขา

1672
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
ด้วยจำนวนเงิน
ของการดำเนินคดีที่น่ารังเกียจ

1673
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
ฉันเอาแต่ใจตัวเอง

1674
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
เอาล่ะ เจ๋งเลย

1675
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
และเงินด้วยใช่ไหม?

1676
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
ใช่ ฉันจะจัดเรียง
ออกมาในอีกสักครู่

1677
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
โอ้ นี่มันโคตรแย่เลย บรูฟ!

1678
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
[ถอนหายใจ]

1679
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
ใช่ มันดูไม่ดีเลย

1680
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
ฉันเสียใจ.

1681
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
ฉันควรจะรับมัน
ไปร้านซักแห้งเหรอ?

1682
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
น้ำยาทำความสะอาดโซฟา? ฉันไม่
รู้ว่าใครเป็นคนทำความสะอาดโซฟา

1683
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- คุณล่ะ? อะไร

1684
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
[แจ็คสัน] เรามีแล้ว
หางของลอร์ดแฟร์แฟกซ์

1685
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
และมันนำเรา
ที่นี่เพนท์เฮาส์

1686
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
เป็นเจ้าของโดยหนึ่งในนั้น
ไคล์ เพื่อนร่วมงานเก่าของเดวอน

1687
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- เอาล่ะ เราทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม?
- [ผู้ชาย] ท่าน

1688
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
พอดีเราสวยนะ
แน่นอนว่าพวกเขาอยู่บนนั้น

1689
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
แต่จนกว่าเราจะเห็นภาพ
การยืนยัน เราถือไว้

1690
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
ตกลง? ก็จะมีศูนย์
ความเสียหายของหลักประกันในวันนี้

1691
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
ไม่มีข้อผิดพลาดที่โง่เขลา

1692
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- ขวา?
- [ทั้งสองคน] ท่าน

1693
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
เอาล่ะ.

1694
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
ขวา.

1695
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
[ไคล์] มันคืออะไร
เหมือนอยู่ในกรงขังเหรอ?

1696
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
มันเหมือนกับในหนังทุกเรื่องหรือเปล่า?

1697
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
รุมข่มขืนใน.
อาบน้ำทุกคืนเหรอ?

1698
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะเพื่อน

1699
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- เลขที่?
- [เดวอน] ไม่

1700
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

1701
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
คุณได้ยินอะไรกันแน่ ไคล์?

1702
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
[เยาะเย้ย]

1703
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
อืม...

1704
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจตัวเองแล้ว
พ่อเสริฟเหรอ?

1705
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
[หัวเราะประสาท] อะไร?

1706
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1707
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
จากปากม้า บรูฟ

1708
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
บิชอปคนโตของคุณ คุณรู้ไหม?

1709
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
นั่นมันไอ้คนยุคกลางที่น่ารังเกียจ

1710
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
อธิการ
ของเบลมาร์ชใช่ไหม?

1711
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
ไม่มีเด็กนักร้องประสานเสียงคนไหนที่ปลอดภัยเลย?

1712
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
[หัวเราะชั่วร้าย] ใช่

1713
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
ดูสิ ดูเหมือนเขาจะคิดนะ

1714
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
คุณจับคู่ที่ไหน
คู่หวานที่เหมาะสม

1715
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1716
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

1717
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
ฉันไม่เคยมี
แฟน โอเคไหม?

1718
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1719
01:09:03,617 --> 01:09:04,749
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1720
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
ฟังนะเพื่อน

1721
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
ฟังใช่มั้ย? ฉันทำ
เวลาของฉันใช่ไหม?

1722
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
ฉันก็ปิดปากเอาไว้
และฉันไม่เคยได้สัมผัสเลย

1723
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
ในชุดว่ายน้ำ
พื้นที่ ไม่ใช่ครั้งเดียว โอเคไหม?

1724
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
ฉันหมายความว่าเราอาจจะมี
เข้ามาใกล้สองสามครั้ง

1725
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
แต่ฉันรอดมาได้!

1726
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
แล้วทำไมคุณไม่ทำ
เราทั้งสองคนช่วยใช่ไหม?

1727
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
โอน Dos นั้นและ
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

1728
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
อืม ปลอดภัยนะบรู๊ฟ

1729
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
ไม่รบกวนฉันเลย ถ้าคุณเป็น
สาวใช้ของจักรพรรดิ์

1730
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
[บิชอป] จักรพรรดิ?
เป็นชื่อที่ประหลาดดี

1731
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
[เดวอน] พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
เขามาจากไหน?

1732
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
[คิมเบอร์] คู่ของคุณ
ปล่อยให้เขาเข้ามาอย่างเห็นได้ชัด

1733
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
[เดวอน]
คุณทำให้ฉันอีกครั้งไคล์

1734
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
คุณนัดฉันอีกแล้วเหรอ?

1735
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
ฉันแค่คิดว่าคุณสองคน
คู่รักควรได้รับ

1736
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
เชื่อมต่อใหม่แล้ว เพียงเท่านี้

1737
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
ฟังใช่มั้ย?

1738
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
ไอ้เวรนี่ไม่เคย
วางนิ้วบนฉัน

1739
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
อาจจะไม่.

1740
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
แต่ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยปลายนิ้ว

1741
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
แล้วกำปั้น

1742
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
แล้วฉันก็เป็นทั้งหมด
ทางไปสู่ข้อศอก

1743
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- ไม่ถูกต้องเหรอที่รัก?
- เรื่องตลกบรูฟ

1744
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
[คิมเบอร์] เดวอน เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1745
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- ฉันอยากได้ทรงของฉัน ไคล์
- ไม่ ไม่ เดวอน

1746
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
ฉันต้องการตัดของฉัน! รอยตัดของฉันอยู่ที่ไหน?

1747
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
ไม่มีเงินสำหรับคุณบรูฟ

1748
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
- หรือไอ้เหี้ยนี่
- [ไม่ชัดเจน]

1749
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
[ไคล์] รับเขา!

1750
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- [เดวอน] มานี่ มานี่!
- เดวอน!

1751
01:10:08,334 --> 01:10:09,683
- [ผลกระทบหนักและน่าเบื่อ]
- [คิมเบอร์อ้าปากค้าง]

1752
01:10:10,162 --> 01:10:11,207
[อธิการคำราม]

1753
01:10:11,859 --> 01:10:12,860
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

1754
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
[ผู้ชายฮึดฮัด]

1755
01:10:15,994 --> 01:10:17,038
[เสียงดัง]

1756
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
[ดินแดนที่โดนโจมตีอย่างหนัก]

1757
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
[การดิ้นรนและเสียงดังกึกก้อง]

1758
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- เราสบตากันไหม?

1759
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
[ผู้ชายทางวิทยุ]
<i>เชิงลบ ไม่มีภาพครับ</i>

1760
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>กระจกเงา</i>

1761
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
ไม่มีความร้อน? ไม่มีอะไร?

1762
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
ใครช่วยบอกฉันทีถ้า
เดวอนอยู่บนนั้นจริงๆเหรอ?

1763
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
ห้านาทีเราเคลื่อนไหว

1764
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
ยืนยันด้วยสายตาหรือไม่

1765
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
เอาล่ะทุกคน เงียบ.

1766
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- บอสคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1767
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
[คำราม]

1768
01:10:53,205 --> 01:10:54,337
[ผู้ชายกำลังดิ้นรน]

1769
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
[แฟร์แฟกซ์] นั่นคือเดวอนใช่ไหม?

1770
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
อย่าดูเป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น

1771
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
หน้าเหมือนแอร์โฮสเตสมากกว่า
เขาใช่ไหม?

1772
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
กัดลูกบอลแหลมคมของฉัน

1773
01:11:10,483 --> 01:11:11,963
[ผู้ชายคำรามและคำราม]

1774
01:11:13,269 --> 01:11:14,182
- [เสียงดังลั่น]
- [ครางด้วยความเจ็บปวด]

1775
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
ไม่!

1776
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
เขาทุบเขา
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1777
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
[เสียงดัง]

1778
01:11:26,369 --> 01:11:27,370
[เสียงดังลั่น]

1779
01:11:28,501 --> 01:11:29,502
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

1780
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
ไอ้เวร!

1781
01:11:34,072 --> 01:11:35,116
[ดินแดนที่โดนโจมตีอย่างหนัก]

1782
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

1783
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
[เชื่อมต่อฮิตหลายครั้ง]

1784
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
[เบา ๆ ] โคตรนรก

1785
01:11:52,830 --> 01:11:53,831
[ผู้ชายคำราม]

1786
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
[เสียงครวญคราง]

1787
01:11:57,051 --> 01:11:58,575
[เพลงจางหายไป]

1788
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
- อะไรวะเพื่อน?
- [คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1789
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
[เดวอน] ไอ้บ้า?

1790
01:12:05,712 --> 01:12:06,713
[หายใจลำบาก]

1791
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1792
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
คุณกำลังถ่ายฉันใช่ไหม?

1793
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
[หายใจออกแรง] ไอ้บ้า...

1794
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
[เดวอนผ่านกล้อง]
<i>นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

1795
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
[หอบ] <i>สวัสดี?</i>

1796
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
มีห้องเพียงพอหรือไม่?

1797
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>คุณกำลังแอบถ่ายฉันอยู่เหรอ</i>

1798
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
ฟังใช่มั้ย?

1799
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
ใครดูเรื่องนี้อยู่บ้าง..

1800
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมี
เพียงพอสำหรับความวาววับของคุณ</i>

1801
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>ไอ้สารเลวจอมบิดเบี้ยว</i>

1802
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>แต่นั่นก็มากเช่นกัน
อย่างที่คุณจะได้รับ!</i>

1803
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1804
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>ที่มาก! อ--</i>

1805
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
- [เสียงดังลั่น]
- [ติ๊ง]

1806
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
ใช่เพื่อน ๆ นั่นจะทำ

1807
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
- จงเฉียบแหลม
- [คลิกวิทยุ]

1808
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
อัลฟ่า บราโว่ เราจะย้ายเข้าไปแล้ว

1809
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
[ผู้ชายตะโกนใส่กล้อง]

1810
01:12:51,802 --> 01:12:52,803
[ถอนหายใจ]

1811
01:12:54,631 --> 01:12:55,632
- [เสียงดังสนั่น]
- [คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1812
01:13:05,816 --> 01:13:06,817
[ผู้ชายกำลังดิ้นรน]

1813
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
อะไรนะ?

1814
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
ฉันคิดว่านั่นเป็น
คนทำบัญชีของจอร์จี้

1815
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
เธออยู่ที่นั่น
เมื่อเขาถูกฆ่า

1816
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
คุณควรจัดการมันออกไปดีกว่า

1817
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
ฉันไม่เคยใส่ถุงชา
คนตายมาก่อน

1818
01:13:24,487 --> 01:13:25,705
[คิมเบอร์ตะโกนโกรธ]

1819
01:13:25,879 --> 01:13:26,619
- [เสียงดังลั่น]
- [อธิการครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

1820
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
คุณตะกรันร่วมเพศ!

1821
01:13:32,059 --> 01:13:33,017
[เสียงระฆังดังขึ้นเมื่อหมัดตก]

1822
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
[หอบ] เดวอน

1823
01:13:34,888 --> 01:13:35,889
[เพลงลางร้าย]

1824
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
ไป.

1825
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
[คิมเบอร์] เอาน่า! [คำราม]

1826
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว มาเร็ว.

1827
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
มาเร็ว. ตกลง.

1828
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
ไปดีกว่า!

1829
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
[เพลงลางร้ายเพิ่มขึ้น]

1830
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
มาเลย

1831
01:14:10,620 --> 01:14:11,664
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1832
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
โอเค โอเค เอาล่ะเอาล่ะ

1833
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
ไม่ ไปทางนี้ไปทางนี้

1834
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
ตกลง. คุณโอเคไหม?

1835
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
[เดวอน] ใช่ ฉันสบายดี

1836
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- ใช้ได้.
- [เดวอน] ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1837
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
[อธิการคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1838
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- เราคิดถึงพวกเขา

1839
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
มองลงไป.
ถนนทั้งสองข้าง

1840
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
พวกเขาจะต้องเป็น
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

1841
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
ส่งรถพยาบาลมา..

1842
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
มีผู้เสียชีวิต 1 ราย อาการสาหัส 1 ราย

1843
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
ไม่ต้องรีบร้อน

1844
01:14:47,221 --> 01:14:48,266
[คำราม]

1845
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
[หายใจลำบาก]

1846
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
สวัสดีท่านอธิการ

1847
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
เดวอนทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

1848
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
[คร่ำครวญ]

1849
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
เขาอยู่ที่ไหน?

1850
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
ปกติแล้วคุณล่ะ
ใส่จดหมายลูกโซ่เหรอ?

1851
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
มันเป็นวันที่เลวร้ายไม่
ที่จะใส่มันใช่ไหม?

1852
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1853
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
ให้ตายเถอะ พอร์กี้

1854
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
พันแขนเขา.

1855
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
[เดวอน] <i>ฉันต้องหยุดมัน
ข้างฉันมันโคตรเลวเลย</i>

1856
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>ฉันมีเลือดออก!</i>

1857
01:15:29,829 --> 01:15:30,874
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1858
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>ดูสิ เล-- เรามามุ่งหน้าไปกันดีกว่า
ไปที่แม่น้ำ</i>

1859
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- เอาล่ะ? ที่ไหนก็เงียบ.</i>
- บอส

1860
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
ที่พักของไคล์อยู่ใกล้ O-2

1861
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- เราควรไปไหม?
- ใช่ ไปกันเลย

1862
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
ตรงไป..

1863
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
โคตรนรกเลย โหลดเลย มาเลย

1864
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- [คิมเบอร์] เอาน่า เดวอน
- [เดวอน] ใช่แล้ว

1865
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
[คิมเบอร์] เอาน่า.

1866
01:15:51,721 --> 01:15:52,722
[ดนตรีไพเราะนุ่มนวล]

1867
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
โอเค

1868
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
[หายใจลำบาก, คำราม]

1869
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
ฉันจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
ซานตาโมนิกาใช่ไหม?

1870
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
- [ถอนหายใจ]
- มาเลย มาเลย

1871
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
ตกลง.

1872
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
- ตกลง.
- [คำราม]

1873
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
เอาล่ะโอเค

1874
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
ตกลง.

1875
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1876
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
มันเป็นม้าหมุนที่น่ารำคาญ

1877
01:16:36,635 --> 01:16:37,810
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1878
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
[เดวอน เบา ๆ] โอ้ ใช่แล้ว

1879
01:16:50,127 --> 01:16:51,041
[คำราม]

1880
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
โอเค มั่นคง

1881
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
เพศสัมพันธ์ฉัน เอาล่ะ.

1882
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
ตกลง. ใช่.

1883
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
โอ้พระเจ้า มันเจ็บนะ

1884
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
ไอ้บ้า... เอาล่ะ

1885
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- ตกลง.
- ใช่?

1886
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- ไอ้บ้า!
- โอ้อึ

1887
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- โอ้พระเจ้า.
- [เดวอน] ฉันอยู่ในสภาพที่แย่แล้ว

1888
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- ตกลง. ใช่แล้ว
- ฉันอยู่ในทางที่ไม่ดี.

1889
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- [คิมเบอร์] เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1890
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
แล้วกระเป๋าถือของคุณล่ะ?
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น

1891
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
เหมือน... ที่เย็บกระดาษ หรืออะไรสักอย่าง?

1892
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
เครื่องเย็บกระดาษ? เครื่องเย็บกระดาษ!
ใช่ใช่ใช่

1893
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
ไม่ ฉันไม่มี
เครื่องเย็บกระดาษโคตรๆ

1894
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่นะ!

1895
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
โอ้พระเจ้า-- มันโคตรจะมันส์เลย

1896
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- ใช่ ฉันรู้
- เอ่อ เราต้องเอา
คุณไปโรงพยาบาล

1897
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่ได้
กำลังไปโรงพยาบาล

1898
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- [คิมเบอร์] อะไรนะ?
- เราจะไม่ไปโรงพยาบาล

1899
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- ฮะ? ตกลง.
- [เบาๆ] ฉันจะไม่เป็นไร

1900
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- ตกลง. ตกลง.
- [เบาๆ] ฉันจะไม่เป็นไร

1901
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
ฉันแค่ต้องได้รับ
ลมหายใจของฉันกลับมา

1902
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- ใช่ใช่ใช่
- ใช่.

1903
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
ฉันมีอาการแย่ลง

1904
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- ตกลง.
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1905
01:17:30,602 --> 01:17:31,647
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1906
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
โอ้...

1907
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
มันไม่ตรงเลย
สวรรค์ แต่...

1908
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
ภายใต้สถานการณ์
[หัวเราะเบา ๆ]

1909
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1910
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
โอ้ใช่

1911
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
อย่างน้อยเราก็ได้
คุณไปที่ม้าหมุนของคุณ

1912
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
- [ถอนหายใจ]
- ใช่.

1913
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
ใช่แล้ว ฉันจะรับสิ่งนั้น

1914
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- ใช่.
- ใช่.

1915
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
[คิมเบอร์] <i>ดีที่สุด
ที่เราสามารถทำได้</i>

1916
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
[เดวอน] <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1917
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
[คิมเบอร์] <i>อย่างน้อยเราก็
พาคุณไปที่ม้าหมุนของคุณ</i>

1918
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
เธอเพิ่งพูดว่าม้าหมุนเหรอ?

1919
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[เดวอน] <i>ฉันจะรับสิ่งนั้น</i>

1920
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>ใช่แล้ว</i>

1921
01:17:58,935 --> 01:18:00,197
[เพลงจางหายไป]

1922
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
[เดวอน] ไคล์เข้ามาแล้ว
ก็ด้วยใช่มั้ยล่ะ?

1923
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- [คิมเบอร์] ใช่
- [เดวอน] บอลล็อคส์!

1924
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
พวกเขาทั้งหมดอยู่ใน
อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

1925
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
ทำไมคุณไม่ส่งพวกเขา?

1926
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

1927
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
ให้เกียรติในหมู่โจร ฉันหมายถึง...

1928
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
มันเป็นประมวลกฎหมายอาญา
และทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

1929
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
นองเลือดแค่ไหน
ฉันจะรู้ไหม?

1930
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1931
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
ฉันขอโทษนะคิมเบอร์

1932
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
เพื่ออะไร?

1933
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
สำหรับทุกสิ่ง.

1934
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
คุณรู้อะไรไหม
ชีวิตของฉันมีเพียงพอแล้วหรือ?

1935
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
เงินก้อนใหญ่.

1936
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
ฉันก่อกวนไปหมดแล้ว
ฉันเป็นคนตลกพลิก

1937
01:18:35,798 --> 01:18:36,886
[ถอนหายใจ]

1938
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
ฉันหมายความว่าฉันสามารถอยู่ได้
ด้วยสิ่งนั้น แต่ตอนนี้

1939
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
ฉันไปแล้วและลากคุณ
ลงไปกับฉันใช่ไหม?

1940
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- คุณไม่ได้
- ใช่ฉันมี

1941
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
ฉันเหมือนคนฉี่ไม่ดี
เพนนีที่จะไม่สูญหาย

1942
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
ควรจะถอยได้แล้ว
คุณไปที่สถานีตำรวจ

1943
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
เมื่อเรามีโอกาส

1944
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
อย่าพูดอย่างนั้น

1945
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1946
01:18:56,166 --> 01:18:57,689
[เปิดเครื่อง]

1947
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
[เพลงคาร์นิวัลที่บิดเบี้ยว]

1948
01:19:02,650 --> 01:19:03,695
[คำราม]

1949
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
โอ้หัวใจสองดวงที่โดดเดี่ยว

1950
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
[เดวอน] ใคร
คุณเป็นบ้าตายเลยเหรอ?

1951
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
พวกเรานั่นแหละ
คุณวิ่งหนีจาก

1952
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- ไม่ คุณไม่ได้
- เชื่อฉันเถอะ เราเป็นอย่างนั้น

1953
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
- [เดวอน] ฟังนะ หนุ่มๆ ขวา--
- [เสียงดังสนั่น]

1954
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
- [คำราม]
- ฉันจะจัดการมัน.

1955
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
งั้นจัดการเลย

1956
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
ฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่นนะคุณขอร้อง

1957
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
วิธีที่คุณดำเนินไป

1958
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
คุณจะไปในที่สุด
กลับบ้านในรถพยาบาล

1959
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
หรือคุณจะพบว่า
แม่น้ำสายนั้นเย็นแค่ไหน

1960
01:19:36,902 --> 01:19:37,816
[สูดดม]

1961
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
[เดวอน] รอสักครู่

1962
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
เขาเรียกฉันว่า pleb เหรอ?

1963
01:19:41,515 --> 01:19:43,082
- [เสียงดังลั่น]
- [คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1964
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
[คดเคี้ยว] ฉันต้องมี
ได้ยินคุณผิดแล้ว

1965
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
[วิลมอตต์] ตอนนี้...

1966
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
ฟังฉัน

1967
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
คุณทั้งคู่หลงเข้ามาแล้ว
หลุมเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

1968
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
ซึ่งฉันกลัว...

1969
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
คุณจะต้องดิ้นรน
เพื่อหาทางออก

1970
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1971
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

1972
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
[หัวเราะเยาะ]

1973
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
[กระซิบ] มานี่สิ

1974
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
คุณคิดจะฆ่าจริงๆเหรอ

1975
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
- จอร์จ โทบี้ และไคล์
- [เพลงอึมครึม]

1976
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
จะไม่มีผลสะท้อนกลับใช่ไหม?

1977
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
ดูสิฉันไม่สามารถให้ได้
ไร้สาระอีกแล้ว ตกลงไหม?

1978
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
พวกเขาเป็นพวกไอ้สารเลว

1979
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
ใครสมควรได้รับอะไร
พวกเขาได้ โอเคไหม?

1980
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
พวกเขาเป็นของเรา
เพื่อนร่วมงาน คุณโคตรงี่เง่า

1981
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
เช่นเดียวกับคุณ!

1982
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
ในลักษณะวงเวียน

1983
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเรา
ต้องแน่ใจว่า

1984
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
นี้...ภารกิจของ
การแก้แค้นจบลงแล้ว

1985
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร?

1986
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
ภารกิจล้างแค้น?

1987
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
[หัวเราะเครียด] โอ้
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะเพื่อน

1988
01:20:34,351 --> 01:20:36,179
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1989
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของคุณ

1990
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
หรือของเธอ

1991
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1992
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
คุณทิ้งเธอไปจากนี้

1993
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
ฉันลากเธอเข้ามา
คุณต้องปล่อยเธอไป

1994
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- เอาล่ะ?
- เธอไม่มีความหมายสำหรับเราเลย

1995
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
ขอบคุณ.

1996
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
แต่...เราจะเป็น
จับตาดูคุณ

1997
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
เพื่อนของคุณ...

1998
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
ครอบครัวของคุณ...

1999
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
ทั้งชีวิตของคุณร่วมเพศ

2000
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
งั้นก็หุบปากซะ

2001
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
และคุณจะไม่มีวัน
ได้ยินจากเราอีกครั้ง

2002
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
[ดีดนิ้ว]

2003
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
ฉันจะไม่เป็นไร

2004
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเขา?

2005
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
เขาไม่ได้เข้าคุกเป็นเวลาห้าปี
หลายปีเพื่อคุณมากเหรอ?

2006
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
เขาควรจะส่งคุณลงไป
กับเขาแต่เขาไม่ทำใช่ไหม?

2007
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
ไม่ เขาปกป้องคุณและตอนนี้
คุณอยากจะฆ่าเขาเพื่อมันเหรอ?

2008
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

2009
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
ฟังนะที่รัก เขาเป็น
วิ่งไปรอบเมือง

2010
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
นอกใจเพื่อนร่วมงานของเรา

2011
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
เขาไม่ได้ฆ่าใคร!

2012
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
ฉันฆ่าจอร์จ!

2013
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
มันเป็นฉัน!

2014
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
กำลังพยายามข่มขืนฉัน!

2015
01:21:38,284 --> 01:21:39,329
[เทปกรอกลับ]

2016
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
แล้วมันก็ขนดกขนาดนั้น

2017
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
บ้าดีเดือด
ที่ฆ่าไคล์

2018
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- [ไคล์] <i>หรือไอ้สารเลวนี่
- เดวอน!</i>

2019
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
โอเค

2020
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
แล้วโทบี้ล่ะ?

2021
01:21:48,555 --> 01:21:49,556
[เสียงปืน]

2022
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
ฉันยิงเขาที่ขา

2023
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
แต่เขาเป่าของเขาเอง
เลือดออกหน้าออก

2024
01:21:53,865 --> 01:21:55,084
[หัวเราะเบาๆ]

2025
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
คุณคาดหวังจริงๆ
เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

2026
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
ใช่แล้ว เพราะมันคือความจริง!

2027
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
สิ่งเดียวที่เขามีความผิด
กำลังพยายามปกป้องฉัน

2028
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
สิ่งที่เขาต้องการคือการได้รับ
คืนเงินที่เขาติดค้างอยู่

2029
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
และดำเนินชีวิตต่อไป

2030
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
ดังนั้นคำถามที่แท้จริง
คือทำไมคุณถึงตามเขา?

2031
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
คำนึงถึงธุรกิจร่วมเพศของคุณ

2032
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
[เพลงที่น่าสงสัย]

2033
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
มันไม่ใช่คนอื่น
ที่หญ้าอยู่บนตัวคุณ

2034
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
มันเป็นคุณที่ชุด
เขาตื่นแล้วไม่ใช่เหรอ?

2035
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
คุณอะไร?

2036
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

2037
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
อี๋! นั่งลง

2038
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าของคุณ ฉันมีเสมอ

2039
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
และในขณะที่เธอออกกำลังกายอย่างถูกต้อง

2040
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
ฉันเป็นเครื่องบรรณาการที่คุณมี
รับใช้มาหลายปีแล้ว

2041
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
คุณจะไป
บ้านในกล่องสน

2042
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
ทั้งสองท่าน.

2043
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
คุณเข้าใจไหม?

2044
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
คุณเข้าใจไหม?

2045
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
ใช่.

2046
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
ใช่... ดี.

2047
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
มหัศจรรย์.

2048
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
ดำเนินการต่อ

2049
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
[เพลงเศร้า]

2050
01:23:14,511 --> 01:23:15,599
[หายใจลำบาก]

2051
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
[วิลมอนต์] มันมาก
จงระวังให้ดีว่าเราไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

2052
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
เมื่อพิธีการเกิดขึ้น

2053
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
มันอยู่ในมือคุณแล้วเด็กๆ

2054
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
ฉันขอโทษนะคิมเบอร์

2055
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- เคลื่อนไหว!
- เฮ้! ออกไปจากฉัน!

2056
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
ไอ้สารเลว!

2057
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

2058
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
เลขที่! หยุดมัน!

2059
01:23:41,712 --> 01:23:42,713
[ลมหายใจสั่น]

2060
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
ฉันต้องการให้คุณหันหลังกลับ

2061
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
อะไร

2062
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
[หอบ] ฉันต้องการคุณ
โปรดหันกลับมาด้วย

2063
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
ฉันไม่อยากให้คุณมอง
ฉันเมื่อฉันยิงคุณ โอเคไหม?

2064
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
หันกลับมา!

2065
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
[คำราม]

2066
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
[เสียงดัง]

2067
01:24:00,774 --> 01:24:01,775
[เพลงเครียดจังหวะสนุกสนาน]

2068
01:24:04,778 --> 01:24:05,910
[คำราม]

2069
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
[ผู้ชาย] เอาไอ้นั่นกลับมาเถอะ

2070
01:24:08,913 --> 01:24:09,957
[กระสุนปืน]

2071
01:24:14,658 --> 01:24:15,659
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

2072
01:24:25,060 --> 01:24:26,278
[หายใจลำบาก]

2073
01:24:38,029 --> 01:24:39,422
- [กระสุนปืน]
- [เสียงดังลั่น]

2074
01:24:39,596 --> 01:24:41,250
[ละครเพลงตะวันตก]

2075
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
เดวอน...

2076
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
คุณต้องการอะไรฉัน
ครั้งนี้จะบอกแม่ของคุณไหม?

2077
01:25:03,054 --> 01:25:04,447
- [อาเจียน]
- [เพลงหยุดกะทันหัน]

2078
01:25:04,621 --> 01:25:05,622
[ไอ]

2079
01:25:06,318 --> 01:25:07,319
[ถอนหายใจ]

2080
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
ดี.

2081
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
[คิมเบอร์] เฮ้ เฮ้ เฮ้

2082
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
เขาต้องการร่วมเพศ
รถพยาบาล! เดวอน!

2083
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
แพทย์!

2084
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
ช่วยฉันด้วยเฮ้

2085
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
[อู้อี้] เอาน่า!

2086
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
เดวอน.

2087
01:25:28,558 --> 01:25:29,646
[เพลงดราม่าจางหายไป]

2088
01:25:33,737 --> 01:25:34,738
[เสียงนกร้อง]

2089
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
ขอบคุณ เบนท์ลีย์

2090
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
[ผู้หญิง] ที่รัก.

2091
01:25:57,413 --> 01:25:58,457
[แทงไม้อย่างแหลมคม]

2092
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
อะไรวะ?

2093
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
[ผู้หญิง] มีแล้ว
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

2094
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
ส่งเขา.

2095
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
[ผู้หญิง] ไม่ วิลมอตต์

2096
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
คุณอยู่ที่นั่น

2097
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
อันนี้สำหรับคุณ

2098
01:26:12,210 --> 01:26:13,603
[เพลงเบาๆ]

2099
01:26:23,482 --> 01:26:24,483
[ก้าวถอยหลัง]

2100
01:26:45,025 --> 01:26:46,244
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

2101
01:26:56,950 --> 01:26:57,995
[สูดดม]

2102
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
ฉันสงสัยว่ากลิ่นนั้นคืออะไร

2103
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2104
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันทึ่งเสมอ

2105
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
ความสุขแค่ไหน
มีแนวโน้มที่จะหลบเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น

2106
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
ใครทำไม่ได้
ชื่นชมสิ่งที่พวกเขามี

2107
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

2108
01:27:14,751 --> 01:27:16,100
[หัวเราะเบา ๆ]

2109
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
เป็นยังไงบ้างคะเรื่องนี้
สวัสดีเช้าวันสะบาโตใช่ไหม?

2110
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
เฉพาะเช้าวันสะบาโตเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเป็นสีดำ

2111
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
หงุดหงิดแล้วลอง

2112
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
แล้วไปเจอปัญหาที่อื่นล่ะ?

2113
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
ฉันคิดว่าเรามีมากพอแล้ว

2114
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
อยู่ตรงนี้เถิดพระเจ้าข้า

2115
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

2116
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
พวกมันดูดีในหน้าจอสีดำ

2117
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
จะต้องได้รับหนึ่งสำหรับคริสต์มาส

2118
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
[แจ็คสัน] จะทำ

2119
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
[การเล่นเสียงที่บันทึกไว้ของ Fairfax]
<i>นั่งลง</i>

2120
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
ไปแล้ว.

2121
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>โอ้ ฉันเป็นเจ้าของคุณ</i>

2122
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>ฉันมีเสมอ และ
เธอออกกำลังกายได้ถูกต้อง</i>

2123
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>ฉันเป็นเครื่องบรรณาการที่คุณมี
ให้บริการมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

2124
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>คุณจะไป
บ้านในกล่องไม้สน</i>

2125
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>คุณทั้งสอง</i>

2126
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
แล้ว?

2127
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
[แจ็คสัน] ก่อน
คุณพูดอะไรก็ได้...

2128
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
ปล่อยให้คำพูดของคุณผ่านไป
ผ่านประตูเล็กๆ สามประตู

2129
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
“จริงเหรอ?”

2130
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
“จำเป็นเหรอ?”

2131
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
และ "ใจดีไหม?"

2132
01:28:03,495 --> 01:28:04,496
[เยาะเย้ย]

2133
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
คุณรู้ไหมว่า
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

2134
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
เอาล่ะ ปล่อยให้
ศาลตัดสินแล้ว ใช่ไหม?

2135
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
คุณรู้จักทนายของฉัน
จะให้ฉันออกไปก่อน

2136
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
เอกสารกระทบ
ทางเท้าใช่ไหม?

2137
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
ใช่. ขอให้โชคดีนะ

2138
01:28:24,864 --> 01:28:25,822
[ดิ๊ง]

2139
01:28:26,518 --> 01:28:28,172
[เพลงลางร้าย]

2140
01:28:35,527 --> 01:28:36,789
[เพลงฮิปฮอปที่สนุกสนาน]

2141
01:28:42,360 --> 01:28:43,361
[เพลงหยุด]

2142
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
- [เดวอน] เอาล่ะ?
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2143
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
เป็นยังไงบ้าง?

2144
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
ใช่ดี.

2145
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
คุณ?

2146
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
ใช่...

2147
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

2148
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้วใช่ไหม?

2149
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
ไม่ต้องมาต่อครับ
ที่นี่และพบฉันรู้ไหม?

2150
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
ฉันรู้.

2151
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
แต่ฉันต้องการที่จะ

2152
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
มันก็เป็นแบบ--

2153
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
ฉันผิดเองที่คุณอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

2154
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2155
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก คิมเบอร์

2156
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
ดีเกินไป

2157
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
ดีเกินกว่าที่จะเป็น
มาที่นี่และ...

2158
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
เสียเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณกับฉัน

2159
01:29:34,412 --> 01:29:35,413
[สูดหายใจเข้าแรง]

2160
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
ดูสิ คุณ-- คุณคิดผิด

2161
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
สิ่งที่คุณพูดที่ม้าหมุน

2162
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
นั่นเหมือนกับว่าคุณเป็นเพนนีที่ไม่ดี
หรือ... คนเลวหรืออะไรก็ตาม

2163
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
ฉันหมายถึงในกระดาษ คุณคือ--
คุณเป็นคนไม่ดี แต่...

2164
01:29:52,212 --> 01:29:53,692
[เพลงเศร้าเบาๆ]

2165
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
ลึกๆ แล้วคุณก็แค่ต้องการ
ให้เห็นความดีในตัวผู้คน

2166
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
ฉันหมายถึงดูทุกอย่าง
ที่คุณทำเพื่อฉัน

2167
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
คุณน่าจะจากไปแล้ว
ฉันอยู่ข้างหลัง แต่คุณไม่ได้ทำ

2168
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
นั่นคือเหตุผล
ฉันมาพบคุณ

2169
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
ฉันชอบมันพูดตามตรง

2170
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
ฉันรู้ว่าคุณทำ

2171
01:30:11,797 --> 01:30:12,798
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2172
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
และบางที... [หายใจเข้าลึก ๆ ]

2173
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่...

2174
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
คุณควรเงยหน้าขึ้นมองฉัน

2175
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
อาจใช้เวลาสักครู่ [หัวเราะเบา ๆ]

2176
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
ไม่เป็นไร.

2177
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
ดู.

2178
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
ตกลง.

2179
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
แล้วนี่อะไร?

2180
01:30:39,259 --> 01:30:40,304
[หัวเราะเบาๆ]

2181
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
ใครจะรู้?

2182
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
บางทีสวรรค์
คุ้มค่าแก่การรอคอย

2183
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
[หัวเราะเบาๆ]

2184
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉัน-- บางที

2185
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
ฉันจะไม่ไปหนึ่งในนั้น
ม้าหมุนตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

2186
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
พวกเขาสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ทันที!

2187
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
[หัวเราะเบา ๆ ] ข้อตกลง ไม่มีภาพหมุน

2188
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
ใช่...

2189
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

2190
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
[เบา ๆ ] มันเป็นข้อตกลง

2191
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ

2192
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
เขามันไอ้เหี้ย

2193
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
การพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ...

2194
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
เกือบจะได้มันแล้วใช่ไหม?

2195
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- ใช่?
- ใช่.

2196
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
บางทีครั้งต่อไป

2197
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
ใช่.

2198
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]

2199
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว ดาร์ตมัวร์
น่ารักในช่วงเวลานี้ของปี

2200
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- ใช่มั้ย?
- [ยาม] ใช่

2201
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
พบกับเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของคุณพระเจ้า

2202
01:31:36,665 --> 01:31:37,840
- [ระฆังโทร]
- [ส่งจูบ]

2203
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
คุณกำลังมี
หัวเราะโคตรๆ ใช่ไหม?

2204
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
ฉันกลัวไม่.

2205
01:31:47,240 --> 01:31:49,068
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

2206
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
[เสียงสำลัก]

2207
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
[หัวเราะเสียงดัง]

2208
01:31:53,029 --> 01:31:54,030
[ดิ๊ง]

2209
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
[อธิการ] <i>ฉันจะ
สนุกกับการร่วมเพศศพของคุณ</i>

2210
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
[ดนตรีเมืองที่สนุกสนาน]

2211
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD's สำหรับ
พวกเกินบรรยายและไร้สาระ</i>

2212
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>ฉันนี่มันบ้าจริงๆ</i>

2213
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>เอลฟ์ ก็อบลิน นางฟ้า</i>

2214
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>คุณไม่ควรจะเป็น
ไปเที่ยวกับคนประเภทนี้</i>

2215
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>หัวนมน้ำตาล</i>

2216
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>แต่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยนิ้ว</i>

2217
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>จากนั้นก็กำปั้น</i>

2218
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>แล้วฉันก็ทั้งหมด
ไปทางข้อศอก</i>

2219
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>ไม่เป็นไรหรอกที่รัก?</i>

2220
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>ไอ้สารเลว!</i>

2221
01:33:16,329 --> 01:33:17,766
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2222
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>นี่คือดาวรุ่งของฉัน</i>

2223
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>สวยใช่มั้ยล่ะ</i>

2224
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไร</i>

2225
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>โอ้ ฉันจะพาคุณกลับบ้านและ
ให้คุณรู้จักดี</i>

2226
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
[เล่น"นิสัยแพง"]

2227
01:34:33,798 --> 01:34:35,539
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2228
01:35:25,937 --> 01:35:27,069
[เพลงจางหายไป]